Комментарии: Про высокую моду и фразовое ударение http://lugovsa.net/?p=9398 Мирские бренности с точки зрения lugovsa Fri, 03 Sep 2010 19:47:32 +0000 hourly 1 Автор: lugovsa http://lugovsa.net/?p=9398&cpage=1#comment-46773 lugovsa Sun, 08 Nov 2009 10:41:49 +0000 http://lugovsa.net/?p=9398#comment-46773 Не, дело не в этом. Обратите внимание, например, на "Хот дог". Ударение на втором слове, но первое произносится с четким "о". Более того, если взять фразу из русских слов аналогичной структуры, например, "кот спал", "год был" и т.п., то "о" не редуцируется. Просто фразовое ударение не такое сильное, как словесное. А "от кутюр" - это именно фраза. Кстати, если писать через дефис (от-кутюр), то проблема неправильной трактовки исчезает. Не, дело не в этом. Обратите внимание, например, на “Хот дог”. Ударение на втором слове, но первое произносится с четким “о”. Более того, если взять фразу из русских слов аналогичной структуры, например, “кот спал”, “год был” и т.п., то “о” не редуцируется. Просто фразовое ударение не такое сильное, как словесное. А “от кутюр” – это именно фраза. Кстати, если писать через дефис (от-кутюр), то проблема неправильной трактовки исчезает.

]]> Автор: chaidan777 http://lugovsa.net/?p=9398&cpage=1#comment-46772 chaidan777 Sun, 08 Nov 2009 10:27:54 +0000 http://lugovsa.net/?p=9398#comment-46772 Вы считаете, что в заимствованиях акание недопустимо? Или только в каких-то определённых, избранных нельзя, а вот говорить "əпиратəр" а не Оператор уже можно? В чём разница, где критерии? Я думаю, ничего страшного в "ат кутюре" нет. Поймут и так :) Вы считаете, что в заимствованиях акание недопустимо? Или только в каких-то определённых, избранных нельзя, а вот говорить “əпиратəр” а не Оператор уже можно? В чём разница, где критерии?
Я думаю, ничего страшного в “ат кутюре” нет. Поймут и так :)

]]> Автор: lugovsa http://lugovsa.net/?p=9398&cpage=1#comment-46769 lugovsa Sun, 08 Nov 2009 09:50:33 +0000 http://lugovsa.net/?p=9398#comment-46769 :) Окей, приоритет за вами с Натаном. :)
Окей, приоритет за вами с Натаном.

]]> Автор: vcohen http://lugovsa.net/?p=9398&cpage=1#comment-46766 vcohen Sun, 08 Nov 2009 08:39:23 +0000 http://lugovsa.net/?p=9398#comment-46766 А вот еще источник, совсем даже не бутылка: http://hamelamed.narod.ru/prizma3.htm Географические названия типа Маале-Адумим и Неве-Амаль превратились в устах некоторых русиян (особенно пожилых) в Мало-Адумим и Ново-Амаль - по принципу народной этимологии, как в другие времена и в другом месте китайское название Далянь превратилось в Дальний, а выражение "от кутюр" (от французского haute couture - высокое шитье) стало восприниматься как сочетание русского предлога "от" с существительным ("от Зайцева, Юдашкина и других кутюр"). А вот еще источник, совсем даже не бутылка:

http://hamelamed.narod.ru/prizma3.htm
Географические названия типа Маале-Адумим и Неве-Амаль превратились в устах некоторых русиян (особенно пожилых) в Мало-Адумим и Ново-Амаль – по принципу народной этимологии, как в другие времена и в другом месте китайское название Далянь превратилось в Дальний, а выражение “от кутюр” (от французского haute couture – высокое шитье) стало восприниматься как сочетание русского предлога “от” с существительным (“от Зайцева, Юдашкина и других кутюр”).

]]>