Луговсариум

Раз пошла такая пьянка…

Вот еще накопалось:

http://d0c.livejournal.com/140228.html

Наткнулся на совершенно офигительный перевод на иврит “Молитвы Франсуа Вийона” Булата Окуджавы:

http://girl-robber.livejournal.com/85227.html

В очередной раз разгорелась на форуме дискуссия об ученых степенях. Вечная кровоточащая рана советских докторов, которых приравняли в Израиле к простым кандидатам. Шеф мой в своем корот-хайим до сих пор указывает PhD и DSci. Никто из местных не просекает, но ему так приятнее.

Решил я покопаться в истории ученых степеней. (далее…)

Всем известно слово סמרטוט смартут тряпка. Но мало кто интересовался его этимологией.

Во многих семитских языках (иврит, арамейский, арабский, аккадский) имеется корень מ-ר-ט рвать. В современном языке, например, именно этот корень употребляется для передачи значения выщипывать (пух, перья), а также для действия эпиляции:
שיער הפנים נמרט בקפידה והקרחת כוסתה בכובע בייסבול
сеар hа-пним нимрат би-кпида ве-hа-карахат куста бе-кова бейсбол
внутренние волоски были тщательно выщипаны, а лысина прикрыта бейсболкой (далее…)

Пару дней назад около часа ехал в автобусе с очень мелким тиранчиком. Для незнакомых с Кастанедой подсказка: тиран предоставляется духом (личной силой, судьбой, провидением, Б-гом, богом – ненужное вычеркнуть) для того, чтобы поставить тебя в ситуацию, в которой ты научишься некоторым важным вещам, необходимым для твоего продвижения на данном участке Пути. Если ты – воин, ты должен поблагодарить судьбу за то, что тебя столкнуло с тираном, и использовать его максимально эффективно. Ну, а если ты – валенок, ты будешь сопротивляться, тратить время и силу, но все равно научишься, потому что куда ты, на фиг, денешься, если тебя с кем надо свело. Ну, а уж ответ на вопрос, как хорошо и как полно ты научишься, зависит только от тебя самого. (далее…)

С самого своего первого дня в Израиле я не устаю удивляться местным котам, абсолютно наглым, сильным, независимым, от которых, поджав хвосты, удирают немелкие собаки. Даже к человеку эти коты относятся примерно так, как, если верить “Нэшнл Джиографик” и “В мире животных”, тигры и леопарды: при встрече с незнакомым они не бегут позорно, как в Союзе, а, не торопясь и без страха, отходят в сторону.
Все признаки явно выдают в израильских фелидах диких животных, которые живут себе вечно в своем естественном ареале, а вокруг меняется всякая мелкая мишура – евреи, греки, персы, опять греки, арабы, опять евреи…
И вот, наконец-то, я получил научные доказательства своей несравненной прозорливости! Приятно, черт возьми! При случае подниму по этому поводу стакан хорошего пива.

сижу, слушаю “Шао-дэ-цзин” Тимура Шаова. В песне Шаов возводит партийную кличку Владимира Ульянова – Ленин – не к великой и могучей сибирской реке Лена, как нам когда-то рассказывали в школе, а к слову лень. А ведь в этом что-то есть! Эта фамилия затрагивала самую потаенную струнку народа. Оттого-то Ленин и был любим намного сильнее, чем все остальные руководители Советского Государства. Вероятно, каждый понимал на подсознательном уровне, что идеальное поведение верного ленинца не отличается от способа жизни южноамериканского ленивца.

Два часа сидения в красивом амфитеатре душным израильским вечером. Нудные речи ректоров-проректоров про “в текущем году мы на 18% улучшили освоение выделенных средств на студенто-голову”. Неплохой ансамбель “Колот Гиватайим”. В общем, все нормально: (далее…)

Всем известно, что Тель-Авив – ир лело hафсака (город без перерыва). А как еще сказать без перерыва, без остановки?

Ну, во-первых, можно и нужно пользоваться словом רצוף рацуф непрерывный:

הם חגגו ארבעה ימים רצופים
hем хагегу арбаа йамим рецуфим
они праздновали четыре дня без перерыва (далее…)