Луговсариум

(Из русскоязычного израильского интернет-сообщества)

Проникнувшись сочувствием к этому и другим спрашивающим, спешу ответить:

Точного перевода не существует по причине отсутствия в Израиле (и ряде других стран    – да, совершенно дикие народы!) соответствующих реалий. Но есть вариант, который одинаково хорошо подходит для перевода и этих, и еще целого ряда других званий (например, “член президиума районной отчетно-выборной конференции ВЛКСМ”, “дипломант республиканской ВДНХ”, “стахановец” или “ударник пятилетки”): “В России (совершенно неважно, если это был, к примеру, Азербайджан) его уважали.” Это, по крайней мере, поймут.

Иногда совершенно банальные вещи приходят совершенно неожиданно. Копаясь в шведском, вдруг сообразил, что шведское gata “улица” совершенно тождественно английскому gate “ворота” и немецкому Gasse “улочка, переулок“. Полез по словарям. Оказалось (etymonline.com), что сходство отмечено, а вот этимология считается темной:

gate: O.E. gæt (pl. geatu) “opening, passage,” from P.Gmc. *gatan (cf. O.N., O.S., O.Fris., Du. gat “an opening”), of unknown origin.

(gate: древнеангл. gæt (мн. ч. geatu) “отверстие, проход”, от прагерманского *gatan (ср. древне-норв., древне-сакс., древне-фриз., голланд. gat “отверстие”), неизвестного происхождения.)

А чего там неизвестного? Совершенно очевидное отглагольное имя от *ga- “идти, проходить“. Проход и есть. Отсюда в одну сторону развитие до “улочки“, в другую – до ворот.

UPD. Большое спасибо kcmamu за хороший пример того же корня в том же значении из русского: гать “дорога через болото”.

Береги честь с голоду.

Из комментов к вчерашнему посту про Швецию. ИМХО, достойно отдельного поста:

Да, изучая меню, надо обращать внимание на милую привычку писать цены на спиртное за 10 (десять) грамм – чтобы не шокировать публику.

Уже шокирован.

По-русски говорят, последняя капля. Которая переполнила чашу. На иврите – соломинка. Которая сломала спину верблюда. По-любому, так и есть. Достает тебя человек, достает. Изо дня в день, с завидным постоянством. А ты не реагируешь, не реагируешь. Типа, толерантный, типа, интеллигентный. А потом приходит день, он выдает какую-нибудь мелкую ерундовину, а ты взрываешься и – за много дней и недель накопленное разом по самые уши. И он потом искренне не понимает: чего шуметь-то было, собственно говоря? Прав, в общем-то. Наверное, правильнее не терпеть и копить, а звереть и ругаться по мере поступления поводов. А вот не выходит. То ли натура испорченная, то ли воспитание неправильное…

«Я не просто так дал команду министру МВД — команду не останавливать машины с российскими номерами. Ни одной машины. Если увижу или поймаю — сразу выгону с работы», — сообщил 29 апреля господин Багапш.

Интересно, кого же это из российской братвы так обидели позорные абхазские менты, что пахану пришлось прибегнуть к таким необычным мерам? Нехорошо! Совсем не по понятиям.

Поскольку организатор конференции в Швеции начинает менять правила игры, то вероятность того, что я туда все-таки поеду, растет. Вчера я под это дело прошелся по Сети в поисках информации. Шок. Жена утверждает, что я вскрикивал во сне. (далее…)

Никогда не числил себя поклонником группы “Любэ” или Николая Расторгуева персонально. Не люблю. Однако знаю немало людей, которым нравится. Дело хозяйское, о вкусах не спорят. Да я, собственно, и не об этом. (далее…)

Странно видеть, как первоклассник, совсем недавно научившийся читать, делает уроки, активно пользуясь “Википедией”…