Луговсариум

Полдня ломаю голову, как бы поточнее перевести на русский цезаревское effeminare в ad effeminandos animos. Вот в этом отрывке (De Bello Gallico, Liber I, 1):

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Самые храбрые из них – бельги, так как они живут дальше всех других от Провинции с ее культурной и просвещенной жизнью; кроме того, у них крайне редко бывают купцы, особенно с такими вещами, которые влекут за собою изнеженность духа; наконец, они живут в ближайшем соседстве с зарейнскими германцами, с которыми ведут непрерывные войны.

Принятый перевод выражения про “изнеживающих дух” или даже “изнеженность духа” бесконечно далеки от оригинала. Effeminare - это не “изнежить“, это *изженщинить. Обабить, что ли? Нет, тоже не то…

Спам-фильтр ведет себя как безмозглый чиновник. Человек хотел просветить меня по поводу вкуса распространенных наркотиков (в связи со вчерашним постом про гуд-гая). Собрал информацию с сайтов типа “Без наркотиков”, где родителей просвещают, как распознать симптомы наркомании у детей, дал ссылки на источники, в общем, проделал нужную и полезную работу. Шибко вумный спам-цербер узрел ссылки, содержащие подозрительные адреса “beznarkotikov.ru” и слова “героин”, “метадон” и т.п. Комменты были отправлены в такую глубокую бездну, что я не сразу и не без труда их там нашел. Получилось как в классическом анекдоте: “То ли он украл, то ли у него украли, но помнится, что он был причастен к краже.”

Интересно, теперь после этих постов меня Гугл внесет в распространители наркотиков?

На доктора С. “повесили” контроль за техникой безопасности. Поскольку нормальный человек на такое не пойдет, ее сумели убедить путем сложной многоходовой комбинации типа “ты сделаешь вот это, а мы попросим вон того, чтобы он сделал вот то, а в результате ты получишь то, чего давно добивалась.” Воспользовавшись полученным согласием, доктора С. тут же запихнули на курсы повышения квалификации. Дабы способствовать процессу превращения химика в тэбэшника. (далее…)