Луговсариум

Каждый раз, когда я слышу тостовое “алаверды”, я не могу отделаться от мысли: “Кто же такая эта Алла? И кому она verdi, что до сих пор тосты поднимают?

Пришли отзывы студентов на второй семестр. (В Израиле каждый семестр проводится анонимный опрос студентов по поводу качества преподавания, личных качеств лекторов и т.д.) Оценки неприлично высокие (тьфу-тьфу-тьфу, да), плюс куча комплиментов в поле “свободный текст”. “Свободных текстов” где-то десятка три (на примерно две сотни анкет). Из всего этого моря лести выпадает один отзыв:

Чтобы оценить отзыв во всей полноте, необходимо ориентироваться в оригинале. Для краткости скажу, что в в нем содержится не менее пяти пунктуационных ошибок, две орфографических и не менее трех стилевых. Перевожу, по возможности, с сохранением аффтарской орфографии, пунктуации и всего прочего:

Он не знал иврита!!! Непонятно чего он хочет! Но я должен отметить он старается но пока что у него не получается, курс довольно сложный который требует по-моему знания языка немного больше, чем в ульпане.

На запятые комментирующего наплюем, но выразительность выше крыши. На таком братанском иврите мне, действительно, слабО будет. Сохраню на память.

(После телефонного разговора)

После всей той жути, которая происходила в Оше, Джалал-Абаде и других местах на юге Киргизии, один мой знакомый, В. с надеждой ждет, когда же начнется восстановление сожженного и разгромленного. Интерес у него при этом самый что ни есть корыстный: В. работает в небольшой компании в Бишкеке, которая производит стойматериалы. То есть, то самое, что Югу сейчас остро необходимо. После “апрельской революции” в Бишкеке бизнес практически сдох. Другой мой знакомый, А., владелец фабрики по производству колбасы и других мясных изделий, с тоской жалуется на то, что его колбасу теперь никто не покупает, зато возле его небедного (в бизнесе он давно, и все всегда шло успешно) дома все время отираются весьма подозрительного вида личности, которые смотрят на дом и чего-то терпеливо ждут. Жена в панике, а А. жалко все бросить и уехать. (далее…)