לא כל יום פורים
Ло коль йом пурим
Дословно: не каждый день Пурим
Смысл: не каждый день веселье и радость
Метки: Пословицы и поговоркиПоследние комментарии
- Файбш к записи Погружение в хаос
- lugovsa к записи Погружение в хаос
- vcohen к записи Погружение в хаос
- lugovsa к записи Романчик в письмишках
- delibal к записи Романчик в письмишках
- lugovsa к записи Wrought
- SM к записи Wrought
- lugovsa к записи Wrought
- SM к записи Wrought
- lugovsa к записи Романчик в письмишках
- bersht к записи Романчик в письмишках
- lugovsa к записи Романчик в письмишках
- YAK к записи Романчик в письмишках
- leovat к записи Об идише, языке евреев-ашкенази
- lugovsa к записи Интервью в Штатах
Поиск по сайту
Архив
- Сентябрь 2010 (10)
- Август 2010 (99)
- Июль 2010 (94)
- Июнь 2010 (86)
- Май 2010 (75)
- Апрель 2010 (92)
- Март 2010 (76)
- Февраль 2010 (73)
- Январь 2010 (104)
- Декабрь 2009 (113)
- Ноябрь 2009 (142)
- Октябрь 2009 (152)
- Сентябрь 2009 (121)
- Август 2009 (129)
- Июль 2009 (135)
- Июнь 2009 (120)
- Май 2009 (108)
- Апрель 2009 (101)
- Март 2009 (101)
- Февраль 2009 (93)
- Январь 2009 (195)
- Декабрь 2008 (125)
- Ноябрь 2008 (87)
- Октябрь 2008 (101)
- Сентябрь 2008 (133)
- Август 2008 (153)
- Июль 2008 (130)
- Июнь 2008 (133)
- Май 2008 (112)
- Апрель 2008 (95)
- Март 2008 (123)
- Февраль 2008 (74)
- Январь 2008 (113)
- Декабрь 2007 (83)
- Ноябрь 2007 (71)
- Октябрь 2007 (80)
- Сентябрь 2007 (58)
- Август 2007 (84)
- Июль 2007 (112)
- Июнь 2007 (56)
- Май 2007 (86)
- Апрель 2007 (79)
Мета
Рубрики блога
- Ивритоведение (508)
- Идиш (38)
- Лытдыбр (3053)
- Манускрипт (79)
- Софтианское (28)
- Языки и слова (830)
- Стеб-яз (6)
Blogroll
Мои сайты
Утилиты
-
Последние записи
Мета
Облако Меток:
Акамедия Анекдот Арабский Арамейский Безумный мир Бытовая антропология Видео Вирусология Возле литературы Вырвано из контекста Гламурский дискурс Джунгли Интернета Дневник наблюдений Знать и помнить Иврит Ивруски Израиль Информбюро Исра-школа Картинки из жизни иврита Лингвистика Лытдыбр Мир чистогана Мысли вслух Общая лингвистика Окуньгарики Пословицы и поговорки Пошел по миру Просто так ПсихоБлогия Рассказы от четвертого лица Рекомендую Россия Русский язык Семитские языки Служебное Софтианское Тайный смыслъ Телефониада Трибуна люду Тюркские Фото Чревоугодное Этимология A day like another day-
| Спонсорская помощь |
 |
Луговсариум is proudly powered by
WordPress
and the Simplicity theme.
Подписка на RSS-ленту постов
и RSS-ленту комментариев.
Нашли опечатку в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите CTRL + Enter
А вот этот счетчик всегда врет и вообще показывает всякую хрень:
Как вам нравится “не всё коту масленица”?
Между этими двумя выражениями несомненно есть много общего. Но мне кажется, есть и различие:
“Не все коту масленица” направлено на ближнего своего и содержит изрядный элемент злорадства (“вот погоди, голубчик, допрыгаешься!”). “Ло коль йом Пурим” направлено, прежде всего, на меня самого и содержит констатацию неприятного факта, что радость и веселье пройдут, а необходимость тяжело работать останется. Этакое “любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда”.