Рубрика: 
Вы, конечно, слышали выражение “от кутюр”? А как Вы его произносите, [ат-ку-т'ур] или [от-ку-т'ур]? Вот я, например, слыша его по телевизору и встречая в новостях, был уверен, что “от” – это предлог. “От Гуччи”, “от Армани”, “от кутюр”. Соответственно, в русском литературном “акающем” произношении безударный предлог нужно произносить “ат”.
Вчера совершенно случайно попалась под глаза бутыль туалетной воды, на которой было написано “Haute Couture”. Дословно, “высокое шитье”. Если сие передать русскими буквами, получится “от кутюр”. Только “от” – это никакой не предлог, а совершенно самостоятельное слово “высокая”. И, соответственно, произносить [ат-ку-т'ур] – это примерно то же самое, что произносить “Нотр Дам” как [на-тар-дам].
Нда-с! Ох и далек я от мира гламура и от кутюра. Аж стыдно. А вот не наткнулся бы вчера на эту бутылку, и произносил бы себе [ат-ку-т'ур]. И ничего.
Метки: Гламурский дискурс, Русский языкКомментарии
Размещено Воскресенье, Ноябрь 8th, 2009 в 6:53 дп в рубрике Языки и слова. Вы можете отслеживать комментарии в рубрике при помощи ленты RSS 2.0. Вы можете ответить , или поставить trackback с вашего сайта.
А вот еще источник, совсем даже не бутылка:
Географические названия типа Маале-Адумим и Неве-Амаль превратились в устах некоторых русиян (особенно пожилых) в Мало-Адумим и Ново-Амаль – по принципу народной этимологии, как в другие времена и в другом месте китайское название Далянь превратилось в Дальний, а выражение “от кутюр” (от французского haute couture – высокое шитье) стало восприниматься как сочетание русского предлога “от” с существительным (”от Зайцева, Юдашкина и других кутюр”).
Окей, приоритет за вами с Натаном.
Вы считаете, что в заимствованиях акание недопустимо? Или только в каких-то определённых, избранных нельзя, а вот говорить “əпиратəр” а не Оператор уже можно? В чём разница, где критерии?
Я думаю, ничего страшного в “ат кутюре” нет. Поймут и так
Не, дело не в этом. Обратите внимание, например, на “Хот дог”. Ударение на втором слове, но первое произносится с четким “о”. Более того, если взять фразу из русских слов аналогичной структуры, например, “кот спал”, “год был” и т.п., то “о” не редуцируется. Просто фразовое ударение не такое сильное, как словесное. А “от кутюр” – это именно фраза. Кстати, если писать через дефис (от-кутюр), то проблема неправильной трактовки исчезает.