Блоги

В иврите бросается в глаза омонимия трех совершенно разных по значению корней:

לחם лехем хлеб
לוחם лохем боец, נלחם нильхам сражался, מלחמה мильхама война
הלחים hильхим припаивать, паять

israelinfo.ru

12 июля 2007. Это было похоже на вооруженное ограбление: в то время, как несколько 17-летних подростков как ни в чем не бывало заказывали гамбургеры и другой «фаст-фуд» на общую сумму 600 шекелей, двое их сообщников с большими сумками в руках поджидали за дверью. В тот момент, когда заказ был сделан, злоумышленники привели содержимое сумок в действие.

Разговорился по дороге на работу с мужиком, который немало проработал в Союзе в строительных делах. Среди прочего, он рассказал, почему тогда было очень популярно копать котлованы, строить дороги и выполнять прочие подобные работы зимой. Я помню, как все матерились, на кой черт это делается, если ребенку ясно, что придет весна, все растает и половина, если не больше, сделанной работы пойдет коту под хвост. Причина оказалась проста и банальна: тарифы на грунтовые работы в мерзлом грунте были примерно втрое выше, чем в обычном. Люди попросту хотели таким образом подзаработать.

Знаю, что это старо до банальности, и все же...

Шеф возвращается с конференции в Португалии (эх, в прошлом году я на нее ездил - славное вино у португальцев и, что немаловажно, дешевле минералки...), рассказывает:

Была у них там супружеская пара из России, профессор и профессорша. У мужа конференция вместе с шефом, а на следующей неделе - там же, но у жены. Ну, понятное дело, раз пошла такая пьянка, они устроили небольшой семейный отпуск. Все было замечательно, пока у жены-профессорши на солнечном побережье Атлантики безвестный злоумышленник не сорвал на бегу сумочку с плеча. Профессорская компания бросилась за грабителем, но, вероятно, к счастью для них самих, догнать не сумела. Как водится в таких случаях, в сумочке были паспорт, билет на самолет домой, деньги. После  слез и матов, выяснения в полиции с составлением соответствующего протокола, профессорская чета направилась в родное российское консульство в стольном граде Лиссабон. В консульстве им вполне вежливо сказали: "Много вас тут ходют. Вот вам номерок, приходьте в понедельник."

Слово ארס арс следовало бы включить в словарь Эллочки-людоедочки из-за его высокой употребительности и эмоциональной нагруженности. Что еще интереснее, в этом слове сплетается сложный клубок ассоциаций, поскольку, на самом деле, мы имеем дело не с одним, а с тремя разными словами: