Блоги

автор: Тимур Боярский.

Вероятно, многие подумают, что речь пойдёт о Серго Орджоникидзе, который управлял почти всей промышленностью Советского Союза, или о Николае Байбакове, который много лет бессменно заведовал Госпланом СССР. Не угадали. Речь пойдёт об Альберте Кане. У него не было советского паспорта, он был американцем, и, тем не менее, без него социализм мог бы не состояться.

Уже несколько раз сталкивался с ситуациями, когда русскоговорящие хотели сказать на иврите нечто аналогичное "мне бы так!". И получалась у них нередко всякая фигня. Между тем, ответ прост и изящен:

Прошлым летом я походил по Лиссабону, насмотрелся на разные "веселые картинки" и наслушался "приятных речей" на митингах левых (фотка, естессна, кликабельна):

Ну, думаю, ладно, дело привычное - антисемитизм, еще и война тогда в Ливане шла. Не то, чтобы было особо приятно, но и удивления как-то не вызвало (смешно, да? - такое уже не удивляет).

В современном языке корень חטף хатаф употребителен чрезвычайно. Его исходное значение - схватить: מה הזאב הזה חוטף, כך חטף שאול את המלוכה ма hа-зеэв hа-зе хотеф, ках хатаф Шауль эт hа-мелуха как тот волк хватает, так захватил Шауль царство

Вот такого "гиганта" нашли сегодня на тель-авивском пляже (кликабельно):