Блоги

Аль коль паним - в любом случае. Гораздо лучше, чем синонимичные בכל מקרה бе-холь микре, בכל אופן бе-холь офен:

Попса - שיר-потреб.

Так был назван иврит в одной из песенок из одного учебника для олим. Сегодня случайно наткнулся на фразу из Ахад hа-ама: אם היו גדולי עמנו... מזדיינים בסבלנות им hайу гдолей амену... миздайним бе-савланут Ахад hа-ам имел в виду "если бы Великие из нашего народа... вооружились терпением". Только с точки зрения сегодняшнего языка фраза переводится совсем иначе: "если бы Великие из нашего народа... трахались терпеливо". В общем, Tempora mutantur (лат. времена меняются)

... егерь пощупал помет носорога. "Еще теплый, значит, браконьеры досюда еще не дошли."

Черт возьми, как круто они владеют дедуктивным методом!

Помните печатную машинку с турецким акцентом у Ильфа и Петрова? Век печатных машинок прошел, но дух сохранился.

Встречаем родственницу. Летит через Турцию. Заглянули на сайт стамбульского аэропорта им. Ататюрка, чтобы еще раз проверить время прилета-вылета на турецкой пересадке. К нашему немалому удивлению, кроме турецкой, английской и немецкой версий, сайт предложил еще и русскую. Мы, естессна, пошли туда. И тут же столкнулись с тэм самым потомком пэчатной машинки (картинка кликабельна):