Блоги

*

Хитрые слова: смотрины и "впечатлины"

Вы заходите в магазин, и к вам наперерез бросается продавец с классическим эфшар лаазор леха? (вам помочь?). Вы никакой помощи от него пока что не желаете, а желаете просто поглазеть на товар. По-русски в такой ситуации мы бы сказали что-нибудь типа "спасибо, я просто хочу посмотреть". Соответственно, на иврите мы часто говорим ани рак роце леhистакель. И делаем грубую ошибку, которая сильно режет ухо израильтянам. Как же надо?

20.03.2004

Алекс Луговской
05 October 2004

Когда произошли эти события, я был просто поражен странной и жестокой иронией судьбы, показавшей нам свою ухмылку. Разумеется, я добавил деталей, постарался "оживить" персонажи, поэтому, если вы сочтете этот опыт неудачным, почитайте сухие газетные сообщения. Они все скажут сами. Информационное агентство Cursor: Новости часа: http://cursorinfo.co.il/novosti/2004/03/20/houri/
20.03.2004, суббота, 18:45

В иерусалимском теракте погиб сын известного адвоката
Открыто для публикации имя погибшего в результате теракта в иерусалимском квартале Гива Царфатит, совершенного группировкой «Батальоны мучеников Аль-Аксы» вечером 19 марта. Погибший - двадцатилетний израильский араб, житель Бейт-Ханины Джордж Хури.
В минувшем году Джордж Хури начал учиться на факультете международных отношений и экономики Иерусалимского Еврейского Университета.
Джордж Хури - сын известного арабского адвоката Элиаса Хури, являвшегося в прошлом инициатором дискуссионных семинаров с участием евреев, христиан и мусульман.
Джордж Хури – вторая жертва палестинского террора в этой семье: 4 июля 1975 года на площаде Сиона (Кикар Цион) в Иерусалиме в результате взрыва замаскированного под холодильник мощного взрывного устройства, погибли 13 человек. Среди погибших был дед Джорджа – Дауд Хури.
Ответственность за тот теракт взяла на себя террористическая организация ФАТХ, возглавляемая Ясером Арафатом.

КОПИЛКА АБСУРДОВ

Александр Баршай Wednesday, 03 August 2005 В ЖИЗНИ ВСЕГДА ЕСТЬ МЕСТО НЕЛЕПОСТИ

Абсурд – нелепость, бессмыслица (Энциклоп. соварь)

В пору моей молодости, пришедшейся аккурат на шестидесятые годы прошлого (Господи, уже прошлого!) века, был у меня знакомый – большой оригинал, которого все мы, его знавшие, считали чудаком. Кроме оригинального имени - Арнольд Мищин, он отличался и весьма экзотическим, как нам казалось, взглядом на мир. Что бы ни происходило вокруг, реакция Арнольда была, как правило, неизменной. «Абсурд, абсурд, сплошной абсурд», - повторял он чуть отрешенно и печально. По-моему, даже в самом факте своего собственного появления на свет Мищин усматривал не более чем бессмыслицу, нелепость.

Они пошли ударами

Все-таки интересно образуется на иврите фраза "они подрались" - hем hалху макот "они пошли ударами". Не совсем ясно, чем является на самом деле слово макот. То ли это странное прямое дополнение "они пошли (кого? что?) удары", но глагол идти - непереходный. То ли это какое-то необычное примыкание без предлога - вместо бе-макот или им макот "ударами" говорят просто "макот". Наверное, когда дерутся, не до грамматики.

О пользе соблюдения заповедей

Sunday, 03 October 2004

Стояли как-то во дворе религиозной школы для детей русских репатриантов два учителя и курили. Оба в черных брюках, черных носках, черных туфлях и черных кипах, только рубашки белые и очки поблескивают. Один – ортодоксальный еврей Узи, второй – совсем неортодоксальный репатриант Юрий. Юрий очень не любил свою черно-белую школьную одежду, обзывал ее «пингвином», стеснялся и вечно попадал из-за нее в глупые ситуации.
Один раз он шел на работу, как обычно, с сигаретой в зубах, и насвистывал какую-то ерунду, обдумывая на ходу планы предстоящих уроков. Примерно на полпути в школу Юрий вдруг осознал, что на него смотрят как-то... необычно, что ли. А еще через пару минут двое идущих навстречу парней вдруг набросились на него и быстро повалили на землю, больно стукнув об асфальт. Как в кино, рядом остановилась полицейская машина, Юрия обыскали и засунули на заднее сиденье между двух здоровых мужиков. На работу в этот день он так и не попал. Юрий крайне редко брал с собой удостоверение личности. Из-за этого ему пришлось несколько часов доказывать в полиции, кто он, отвечать в сотый раз на уже отвеченные вопросы, когда его пытались поймать на лжи и, вообще, доказывать, что он не верблюд и не террорист.

Страницы

Subscribe to RSS - блоги

Новые комментарии