Блоги

Лаг Ба-Омер. Петах-Тиква. Огни, костры, фейерверки.

Корень З-М-Н имеет в иврите значение "время". При этом У него имеется еще и богатое словарное гнездо: он представлен почти во всех основных биньянах, да еще и служит источником некоторых вторичные корней. Рассмотрим его основные значения: 1. (нифъаль) низман - "был вызван, был приглашен". Практически полностью исчез из разговорного языка, оставшись лишь в качестве красивого, но несколько вычурного варианта hузман: бе-шаа ше-hайа эхад ме-hем низман ли-съуда. В час, когда один из них был вызван (приглашен) к трапезе.

Владимир Круковер
Saturday, 26 February 2005

Больше всего на свете Фотограф хотел, чтобы утро никогда не наступало.
Он просыпается в семь и минут десять лежит, пытаясь заснуть снова. Потом, медленно, “по частям”, встает, удерживая позывы рвоты, выползает из общежития на улицу и движется по бесконечной дороге в сторону столовой. Он идет и идет, всем ртом всасывая ледяной воздух, перекатывая распухший язык. Пройдя четыреста нескончаемых метров, он открывает визгливую дверь столовой, берет в буфете два стакана яблочного вина по 47 копеек стакан, пирожок и томатный сок. Первый стакан он выпивает прямо у буфетной стойки, не ощущая ни вкуса, ни запаха, второй - за столом, пытаясь закусить кусочком сухого пирожка, густо смазанного горчицей. Потом люто глотает томатный сок. Спустя некоторое время он вновь подходит к буфетчице и заглатывает еще двести грамм кислого яблочного вина. И идет на работу в поселковый Дом быта.

В. Круковер
Wednesday, 24 August 2005

Баллада о горничной
(Попытка аналитического исследования)

Горничная по Далю произошла от части дома, отделенной стенами. (ГОРНИЦА ж. - покой, комната, часть дома, отделенная стенами или перегородками; в тамб. комля. В среднем быту комнатка или комнатка, спаленка, покойчик в боку, в стороне; кладовая, чулан, коморка. Горничный, к горнице принадлежащий, относящийся. Комнатный, горничный, домашний, покоевый. Комнатник м. -ница ж. домосед, не выходящий из дому; человек для прислуги в комнатах, лакей). Раньше существовал только ГОРНИЧНЫЙ, который в наше время обрел женский род.
Социологический портрет горничной Израиля типичен. Замужняя женщина с ребенком или без в возрасте от 25 до 50, способная работать по 10 часов в сутки и жить на 2 500 шекелей в месяц. Большая часть горничных приехали из СНГ, но много и арабок. По неизвестной причине арабки чаще получают чаевые от иностранцев.
Мировоззрение: «Представляете, захожу в номер, а там всюду розы - грязь после свадьбы. Три бака мусора пришлось выгребать».

Как сказать на иврите: суть дела (состоит в...), само дело, сам разговор, сам факт (его пребывания в...)? при помощи слова эцем עצם - "кость, суть": эцем hа-увда hи... эцем hа-иньян... эцем hа-сиха....