Название войсковой тактической единицы в тысячу-другую штыков, сабель или еще какого оружия по-арабски будет كتيبه k(a)tība. В разных арабских армиях эта самая катиба может соответствовать батальону или полку. Если переводить название дословно, получается "написанная". Никаких вариантов омонимичного корня или какого-нибудь необычного заимствования я не нашел. Написанная и есть написанная. Интересно, почему такое название? Неужто из-за того, что каждая катиба была настолько крупным подразделением, что получала письменный приказ? Или еще почему?
Пользователей онлайн: 0.
Комментарии
vcohen (не проверено)
чт, 01/14/2010 - 04:40
Постоянная ссылка (Permalink)
Может быть, это были единицы,
Может быть, это были единицы, которые официально регистрировались (переписывались) на уровне командования армии?
lugovsa (не проверено)
чт, 01/14/2010 - 04:43
Постоянная ссылка (Permalink)
Может быть. Никакой
Может быть. Никакой информации нет. Абсолютно.