Странное слово

*

Название войсковой тактической единицы в тысячу-другую штыков, сабель или еще какого оружия по-арабски будет كتيبه k(a)tība. В разных арабских армиях эта самая катиба может соответствовать батальону или полку. Если переводить название дословно, получается "написанная". Никаких вариантов омонимичного корня или какого-нибудь необычного заимствования я не нашел. Написанная и есть написанная. Интересно, почему такое название? Неужто из-за того, что каждая катиба была настолько крупным подразделением, что получала письменный приказ? Или еще почему?

Комментарии

Может быть, это были единицы, которые официально регистрировались (переписывались) на уровне командования армии?

Может быть. Никакой информации нет. Абсолютно.

Новые комментарии