Читаю одну статью, написанную троицей авторов из Йеля. Два автора с ярко выраженными ирландскими фамилиями (скажем, Макдогерти и О'Хара - на самом деле, фамилии другие, возможное совпадение случайно), третий - с ярко выраженным израильским еврейским именем (скажем - опять же, там имя другое - Цахи Бен-Дрор). Английский язык статьи несет явственные признаки ивритского субстрата - не очень типичные для английского обороты, кое-где просвечивает ивритская идиоматика. Посмотрел на авторов. Оба ирландца оказались студентами-докторантами, израильтянин - профессор, довольно маститый. Интересно, что имело место - он просто сам написал статью, оставив студентам экспериментальную работу, или доставал их правками до тех пор, пока они не махнули рукой и не приняли все его замечания и исправления?
Комментарии
1982 (не проверено)
сб, 07/03/2010 - 20:13
Постоянная ссылка (Permalink)
Обычно же профессор финальную
Обычно же профессор финальную правку делает статей. Вот он и сделал )))