Что бы это значило?

Алекс, ну уж от тебя я не ожидал... Тивух - это шем пеула. Маклер (человек) этим словом называться не может. Маклер - это метавех, причастие. Точно так же, как начальник - менаhель, а не ниhуль. И сторож - шомер, а не шмира.

А то, что имена разные, так она могла контору назвать в честь дочки, например.

Я специально так написал, с учетом антиграмматических реалий :) Будет нужно, я и "балабай" напишу.

Понял. Просто мне показалось, что у тебя написано "дословно". Я не учел, что это "сотовым, да еще и с расстояния".

Это - интересный вопрос. Я что значит "дословно"? Какой смысл мы вкладываем в это слово?

Я думаю, в это слово мы вкладываем одинаковый смысл. Да и в слово перевод, подразумеваемое здесь, мы тоже вкладываем одинаковый смысл. Только перевод в соответствии с чем? - с реальным соотношением между языками или с тем, которое представляют себе те, кто один из этих языков недоучили?

Очень уж ты категоричен. Давай представим утрированную гипотетическую ситуацию, когда 100% билингвов недоучили один из двух языков. При этом, как ты выразился, реальное соотношение между языками будет известно 0.0 человек. Уместно ли будет считать его реальным?

Теперь отойдем от предельного случая и попытаемся ответить на два вопроса:

1) Какой процент реальных русско-ивритских билингвов "доучили" до конца русский и иврит? (Мой ответ - ноль.)
2) В каком проценте случаев возможен точный перевод слова с одного языка на другой? (Мой ответ - примерно ноль.)

Поэтому смысл-то в слова "перевод" и "дословный" мы, может, и вкладываем одинаковый, но вот способ, которым этот одинаковый смысл может быть практически реализован, порой оказывается разным. Потому что для меня бывают случаи. когда "тивух" дословнее будет "маклер", "шмира" - "охранник", а "схар" - "съемная квартира". А для тебя, насколько я понимаю, нет.

Если мы говорим на русском, то даже слово теудат может обозначать паспорт, а слово олим нового репатрианта (одного). Но если для кого-то это так при разговоре на иврите, то это замечательный критерий, который свидетельствует о халтурном знании иврита.

Разумеется, в переносном смысле можно считать слова маклер и маклерская контора взаимозаменяемыми. Но когда речь идет об имени человека, то ясно, что он именно маклер.

Ты прав. И не прав одновременно. Хотя бы потому, что пост написан на русском, для русских и сами эти Светланы-Виктории тоже русские, что накладывает второй слой смысла. Как раз тот, в котором "тивух" значит и посредничество, и квартирного маклера, и его контору.

Всё было бы так, если бы и объявление было написано на русском. А так - в чистом виде "иврит сквозь призму родного русского" (см. нашу с Натаном одноименную статью).

Совершенно верно. Я именно и хотел показать это через призму русского. Возможно, это нужно было как-то четко обозначить... Но тогда бы пропал весь тот эффект, который я хотел вызвать. Впрочем, судя по комментам (не только твоим), эффект оказался совсем не тем.

Я не знаю что так привлекло внимание
Викторя это название бизнеса или маклерской конторы.
Светлана управляющая .
Виктория может быть имя хозяйки бизнеса. ее дочки. жены или дочки хозяина или означать вобще слово победа ))))

Светлана управляющая. Управляющие могут работаь на зарплату или на основе партнерского соглашения