Раздолбайство по-аккадски (4)

(Продолжение. Начало ТУТ, потом ТУТ, а потом ТУТ.)

Ну, все. Предварительная работа закончена, пора переходить собственно к написанию. В клинописном написании далеко не все просто и однозначно. Во-первых, нередко слова или части слов записывались не фонетическими знаками, а идеограммами, имевшими некоторое фонетическое чтение (которое, к тому же, могло быть как аккадским, так и шумерским). Это немного похоже на следующие записи в русском:

€пейский

£ лиха

£етто (подсказка: текст оперы, идеограмму следует читать по латыни)

<вик

Во-вторых, в аккадском нередко использовались идеограммы, когда фонетическое чтение было вообще не важно, важно было значение знака. Нечто похожее по-русски можно было бы передать, скажем, вот так:

∞ный

∆голка

Чтобы окончательно не запутаться, идеограммы уточнялись детерминативами. По-русски это можно показать, например, так:

^{география}€пейский

^музыка£етто

^{политика}<вик

Параллельно со всеми этими ухищрениями использовалась фонетическая запись слова, когда оно просто записывалось по слогам. Впрочем, не так уж просто. Прежде всего, почти для каждого слога в аккадском существовало несколько знаков. Иногда до десятка, чаще два-четыре. И в разные эпохи "мода" на обозначение одного и того же слога менялась. Во-вторых, клинопись (почти) не допускала знаков для закрытого слога или для одиночного согласного. Поэтому, например, слово šarrum "царь" могло записываться следующими способами:

šar-rum

ša-ar-rum

šar-ru-um

ša-ar-ru-um

ša-rum

Поэтому нам необходимо договориться о способе записи, который будет применяться для вариантов "раздолбайства".

Первое: никакие идеографические написания я применять не буду. Никаких идеограмм, никаких шумерограмм, никаких детерминативов, только чисто фонетическая запись. Это вполне оправдано, поскольку для идеограммы нужна традиция, а мы тут слова на скорую руку изобретаем.

Второе: я не буду ковыряться в особенностях передачи того или иного слова в каждый из периодов и в каждой письменной традиции (староаккадской, вавилонской, ассирийской, эблаитской). Я лишь гарантирую, что так писать можно, что эта запись была бы корректно прочитана.

Ну, вроде, все. Пора доставать кроликов из шляпы:

Ну, вот, пожалуй, и все. Разумеется, предложенные варианты далеко не идеальны, обоснованная критика принимается с благодарностью. Тем не менее, я сделал намного больше, чем думал, когда вся эта история только заваривалась. Поэтому деньги я честно заработал. :)

А поскольку это было интересно, то честно заработанные деньги я, естественно, пущу на благотворительность. Вероятнее всего, на поддержку оплаты хостинга этого и ряда других сайтов. Все.