Quae barbaritas! Quel sauvage!

Французского не знаю, но всегда его в чем-то подобном подозревала))) А ещё? Ещё чего-нибудь такое знаете?)) Не люблю французов, хочу про них всякое гадкое узнать)))

Умножающий знания умножает печали. Или горе от ума, если короче.

А у них весь язык такой. Самый потрясающий пример мне подкинул уважаемый wiederda:
латинское: "mea testa ne coquit passum" (сильно искореженное "мой горшок не варит шагу") стало французским ma tête ne cuit pas "моя голова не варит"

(опечаленно) ну да...

Во как)) А то все: "ах, божественный язык!", а он - покореженная наивульгарнейшая латынь)))

Утешает лишь одно: со всеми остальными языками, предки которых зафиксированы в качестве разработанных литературных языков, положение нисколько не лучше.

Ну, испанский был сильно облагорожен арабским в свое время)) И по сию пору там около 6000 "живых" арабских заимствований+кое-что грамматическое тоже)

Совсем не факт, что это - облагораживание. Другая культура, другая структура языка - в таких случаях сначала получается суржик, а потом уже идет его самостоятельное развитие.

А что, правда pas-отрицание и pas-шаг - одно и то же слово?

Ага.

А как усмотреть между ними семантическую связь?

Очень трудно сейчас судить, образовывался ли там действительно суржик: там было множество мелких диалектов нескольких крупных языков и ещё чертовой дюжины язычишек, а арабский был языком официоза. То есть, возможно, языки практически не смешивались поэтому... ну, очень трудно судить сейчас))

В современном французском все отрицания "скобочные": ne ... rien, ne.. pas, ne plus. Исторически это - "ни... чего", "ни ... шагу", "ни ... более". Так сложилось.

Дело не в арабском с испанским. Просто так всегда бывает, когда языки начинают смешиваться.

Тут признаются в незнании французского...
Услышал в прямом эфире "чистосердечное" признание Ал.Ал.
Венедиктова (главред Эха Москвы) в незнании английского
языка.Подумал: о, в какую компанию я попал!(угораздило в
школе и ВУЗе "изучать" немецкий).А с другой стороны
владею(громко сказано-но все-таки) ивритом,а он вряд ли.
Значит - мы не в одной компании...
А жаль! (что не знаю английского :-( )
:-)

На мой взгляд незнание какого-либо (каких-либо) языка (-ов) не является грехом. Но знание является преимуществом. А освоить язык никогда не поздно, если хочется.

«ne ... pluS», s'il vous plaît

Oui, bien sûr. Merci beaucoup.