Стилизмы

Я обожаю фразу "С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций, ибо конкретный индивидуум не способен к неограниченному перемещению в заданном пространственно-временном континууме". Она так мне нравится, что я уже и не помню, где и когда я ее раскопал. Нравится своим совершенным идиотизмом, маразмом, доведенным до поэзии. Я думал, в реальной жизни подобное не встречается. Ошибался.

Вот шедевр из совершенно реального текста:

Доказав, что открытость к другому не предполагает уничтожение собственного «я», мы сможем включить законное стремление индивида к материальному и культурному процветанию в общенациональный проект, не дав ему потеряться в фантазиях о человечестве без границ и абстрактном гуманизме.

Я читал эту фразу раза четыре, прежде чем смог понять, что я не могу понять ее значение. Автор текста, по-видимому, тоже догадывается, что красота предложения несколько потеснила его смысл, поэтому продолжает (цветовое выделение мое):

Говоря короче, осознав и строя свою самобытность в ее единстве и разнообразии, мы сможем не только искоренить синдром Кадимы, но и восстановить единство нации на своей земле, на основе своего еврейского призвания. "Франкоязычный форум за другой Израиль". Перевод с французского Леонида Вайсфельда

Ё-моё. Интересно, во французском оригинале был такой же кошмар, или это переводчик постарался?