Температура

*

Слово температура происходит от позднелатинского tempero "смешивать в правильной пропорции" и его первичным значением было "смесь с известным (точным) соотношением компонентов." Например, в книгах XVI века бронзу называли "температурой олова и меди" - Кричевский И. Р. "Понятие и основы термодинамики", Химия, 1970 с. 50).

В XVII - начале XVIII вв. считалось, что тело является теплым оттого, что в нем содержится особое вещество - "теплород." Тогда степень нагретости зависит от содержания теплорода, т.е. от соотношения количества теплорода к количеству материала самого тела. Именно поэтому степень нагретости стали определять температурой. Позднее от теории теплорода отказались, но вот слово "температура" осталось (и черта с два найдешь его этимологию в современных словарях!).

Комментарии

А вот это "смешивать в правильной пропорции" не послужило ли основой для ивритского термина мезег авир?

Точно не знаю (в словарях лишь отмечено, что мезег-авир - средневековое слово), но, ИМХО, очень даже может быть.

Аватар пользователя vhart

Есть, кстати, и немного другая этимология (Concise Oxford English Dictionary, 11th edition (2004), "ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY" - © November 2001 Douglas Harper):

c.1450, from temperatura "a tempering, moderation," from temperatus, of temperare "to moderate" (see temper). Sense of "degree of heat or cold" first recorded 1670.

Насколько я могу судить, речь идет не о гипотетической этимологии, а о вполне конкретном, достаточно документированном развитии (см., например, работы Блэка, Галилея, Цельсия). Другое дело, что то значение, о котором Вы говорите, тоже существует и вносит "добавку" в смысл, но, скорее, апостериори.

Аватар пользователя vhart

И составители упомянутых мной словарей, понятно, не в курсе.

А вот это - вполне реально. Сплошь и рядом бывает.

Аватар пользователя inbor

Хочу добавить к приведенной vhart ссылке на "ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY" Эрнеста Клейна
"недоданную" ссылку на этимологию слова
temper, приведенную там же при описании первоначального значения слова temperature:

temper (v.)
late O.E. temprian "to bring to a proper or suitable state, to modify some excessive quality, to restrain within due limits," from L. temperare "to mix correctly, moderate, regulate, blend," usually described as from tempus "time, season" (of unknown origin), with a sense of "proper time or season," but the sense history is obscure.

В данной ссылке, на мой взгляд, как раз и идет
речь о соблюдении необходимых пропорций.

Новые комментарии