Идиш

*

Я уже лет пять, если не больше, ношусь с идеей сайта, посвященного идишу. Идиш - не только интереснейший, богатый, красивый, емкий, ни на что другое не похожий язык. Идиш - это еще и моя давняя любовь, тайная и страстная. Когда-то, чтобы немножко познакомиться с этим языком, я оформил себе подписку на газету "Биробиджанер Штерн" - обычный советский коммунистический листок, битком набитый субботниками, перевыполнением планов и клеймением происков империализма. Судя по реакции работников центрального почтамта, я был первым и, вероятно, последним в Киргизии подписчиком этой газеты. Ее долго не доставляли - наверное, товарищи майоры ломали голову над тем, нужно ли уже принимать меры или достаточно ограничиться фиксацией и наблюдением. Потом газета пошла. В качестве учебного пособия она была просто идеальна: я клал рядом текст речи Генерального секретаря на русском языке (благо, он публиковался во всем, кроме "Мурзилки") и тот же текст на идише, и - вперед. Через полгода мне повезло купить в магазине в Москве томик Дер Нистера, да еще и нахально читать его в транспорте. Как-то обошлось.

К сожалению, в моей семье не говорили на идише. Разумеется, пару ругательств и еще десяток-другой слов-маркеров я знал. В остальном учил. И учу. Поэтому на идиш я говорить стесняюсь, прекрасно понимая, что язык у меня не настоящий, хотя партийно-пленумную лексику из "Биробиджанер Шетрн" я успел позабыть. Но мне настолько нравится этот язык, и настолько жалко, что он стремительно уходит, что я все-таки позволю себе наглость и начну раздел об идише.

Не ждите оригинальностей. В основном, это будет копи-пейст отовсюду, с кое-какими моими довесками,  редактурой, организацией. В худшем случае, получится плохо. В лучшем, кому-то пригодится. Ну, а мне - точно.

Комментарии

בהצלחה
:cool:

Давайте коммюнити заведем, с трансляцией на разные блоги. Вы возьметесь за редакцию идиша, я - за идишизм, как альтернативную еврейскую идентификацию. Я все равно пул подбиваю, потому, что ru-yiddish в ЖЖ меня банят. Скорей всего за нелестное мнение о хабадниках. Хотя я и призываю у них учится.
Т.е. не только для идишистов, но и для таких, которые любят поговорить об идише. Я потом Вам ссылок накидаю.
У меня материала на полгода-год, потом в портфель пойдут статьи моего отца, ветерана еврейского возрождения Бориса Дорфмана со Львова, я еще договорился с несколькими френдами, а то большинство моих френдов не интересуется идишистской тематикой.
Еще я получаю рассылки из ИВО, Евр. театра, от Биньомина Шехтера. Есть еще несколько старых идишистов. Еще Пинскер из Голоса Америки обещает поддержать чем-то не знаю чем, но он интересуется идишским социализмом и вообще идишской имиграцией в США. Еще будем следить за обновлениями Шломо Громана, а то он меня не любит из-за моих публикаций по поводу Израиля.
Так, что давайте.

напишите в ЖЖ ответ, чтоб я получил нотификацию

Категорически "ЗА". Могу сделать это сегодня вечером (по Израилю). Сейчас "отжежешу" копию. (а зря Вы на RSS не подписываетесь - ИМХО, теряете).

Аватар пользователя sister_chaos

Я тоже люблю идиш, не владею им, но много понимаю. Но больше чем идиш я люблю Клезмер, да "люблю",-это не то слово. Собираю. Есть у меня старые песни с предысторией к ним,с полными текстами, и есть совсем современный клезмер (ну очень интересный с музыкальной стороны, настоящий клезмеровский swing :grin: ).

А я не знаю как а изучать это сейчас - не в дугу, настроения нет. Я пытался несколько дней назад с наскока, да стало скучно :-)
Напишите мен на мыло
lamerkhavШТРУДЛgmail.com у меня готова аннотация по-еврейски и по-английски (для солидности:) А надо бы еще иврит. И там еще всякие вещи.
Ятут подписл yidishemame и верховский вроде не против войти. Тут надо по крайней мере двух модераторов. Имя у меня было ru_yiddish_izm я еще думал ru_yiddishkait но это призывает религиозный контекст, а я не хожу там буйноголовых с их дискуссиями о том, что такое хорошо, что такое плохо. Кроме того название у меня Халастра - это типа шайка, так назвалие свое товарищюество Ури Цви Гринберг, Перец Маркиш и Мейлех Равич.
Вот тут кстати, Вам чупар Шимон Джиган http://www.youtube.com/watch?v=rdgprgUo12Q

Спасибо за интересный блог. Я тоже лингвист, поставил на вас ссылку на своём проекте:
http://www.lingvoblog.com/links/j-57/. Спасибо за море ценной информации.

Не за что. Тем более, что я не лингвист, по крайней мере, по официальному образованию. Ваша ссылка стоит в комменте, так что мы квиты. Успехов!

Новые комментарии