תדבק לשוני לחכי

*

тидбак лешони ле-хики
Да прилипнет язык мой к небу моему

Источник: Псалмы 137:5-6. Тот самый, возможно наиболее известный псалом, в котором אם אשכחך ירושליים им эшкахех Йерушалайим "если я забуду тебя, о, Иерусалим!"

Русские аналоги: все варианты "чтоб мне (здесь по вкусу), если я (не) сделаю того, о чем поклялся"

Комментарии

Аватар пользователя Sergey

О, там еще редкая архаичная форма притяжательного суффикса 2 л. ж.р.: אם לא אזכרכי

Да там, вообще, чудо, а не текст (в хорошем смысле). Но это - совсем другая история.

Новые комментарии