Как я общаюсь с немцами

Немецкий я знаю значительно хуже, чем английский. К тому же, когда учишь язык по книжкам, на улице неизбежно сталкиваешься с нехваткой простых, но необходимых слов и выражений. Поэтому у меня есть два варианта: либо быть воспринятым в качестве очередного эмигранта (понаехали тут всякие!), который толком по-человечески говорить не научился, а уже требует к себе уважительного отношения; либо придумать какой-то другой способ. Понятно, что я предпочитаю второй вариант. Я всегда начинаю общение с фразы «Do you speak English?» Если собеседник может общаться по-английски (редко), я выигрываю дважды: во-первых, мне намного легче выразить, что мне нужно по-английски, а во-вторых, я еще не встречал немцев, которые владеют английским лучше меня. Если же собеседник по-аглицки ни бум-бум, то я сразу отыгрываю очко по тому, кто из нас двоих оказывается в положении просящей стороны, и милостиво соглашаюсь продолжить общение на своем ни ахти каком немецком. Как правило, это стратегия работает безукоризненно.

Впрочем, вчера у меня случился прокол. Сын увидел в центре города аттракцион-лошадку. Скармливаешь этой зверюге монетку и ребенок получает удовольствие в течении минутки-другой качаться на этой лошадке под какую-нибудь незатейливо-идиотскую мелодию. Такого добра полно в Израиле, поэтому у мальчишки сработал рефлекс «Я хочу.» Проблема была в том, что у меня не было полуевровой монетки — только что расплатился аж тремя такими. Я посмотрел, куда подключена лошадь. Этим местом оказалась булочная, поэтому я смело обратился к продавщице со своим фирменным «Do you speak English?» Продавщица смутилась и мы с ней перешли на немецкий. Поняли друг друга великолепно, но у нее не оказалось пол-евро и она пошла просить у хозяина булочной. Вот тут-то и нарисовался здоровый жлобина, который выдал мне все, что он думает про всяких, которые понаехали. Из его прочувствованной речи следовало, что единственная для меня возможность получить искомое — это купить что-нибудь в его лавке, тогда он постарается отыскать в сдаче пол-евро. Удивительный тип! Ему не нужно пол-евро за лошадку? Ну, так пошел в задницу, придурок! Сын не сильно расстроился. Зато я обогатился ценным опытом: вежливые немцы тоже бывают отмороженным чмом. Раньше я о таких читал, теперь увидел.