Сабра и алоэ

Навеяно balashon.com, с сокращениями, дополнениями, переводом и исправлениями:

Аккадское название алоэ - ṣibāru, родственное сирийское слово צברא ṣаbrā. Из этих языков слово вошло в арабский в виде صبر ṣаbr. Арабское слово в средние века проникло в иврит. Например, у Ибн Тиббона, в его переводе "Четырех глав Рамбама" (главы 4) пишет, что צבר цабар на "лаазе" (иностранном языке) будет "алоэ".

Когда испанцы обнаружили в Мексике колючий грушевидный кактус опунцию, они завезли его в Старый Свет. Особенно хорошо растение распространилось в Средиземноморье. Опунция колючая и мясистая как и алоэ, поэтому арабы назвали новое для них растение старым названием صبر ṣаbr.

В 1930-ых годах цабарами / сабрами начали называть еврейских уроженцев Палестины. Известное сионистское предание гласит, что настоящие израильтяне похожи на плод сабра - колючие снаружи, но нежные и мягкие внутри. Хм-м... ладно, воздержимся от колючих комментариев - я внутри тоже нежный и мягкий. :)

Автором названия balashon.com называет журналиста Ури Кейсари. Помимо прочего, оный журналюга писал в газете "Доар hа-йом" от 18 апреля 1931 года:

Кроме значения алоэ/кактус, арабское sabr значит еще и "терпение." Шталь, цитируя Ицхака Йеhуду, утверждает, что оба значения восходят к одному и тому же корню, к которому также восходят древнееврейское שבר шабар "ломать" и более позднее арамейское и древнееврейское סבר савар "видеть". Тот, у кого есть терпение, наблюдает, чтобы увидеть то, что случится. Другая теория, которую упоминает Шталь, утверждает, что в арабском значение sabar - "связывать" и отсюда "сдерживать, быть терпеливым." Это связало бы sabr с древнееврейским צבר - "собирать, соединять". Этот корень виден, например, в слове циббур - первоначально "груда, куча", позднее "собрание, общество". Мне эта гипотеза кажется притянутой, поскольку связывают вместе не алоэ, а веревками или вязками, поэтому мне непонятно, как такой глагол мог бы дать это значение.

Забавно выглядят сегодня этимологии тридцатых годов. Ладно, оставим и это без комментариев (говорю же, душа у меня нежная).

Сегодня, кстати, сабры на базаре чаще называются сабрес. Эта форма пришла из (Й, Мельцер) ладино, на котором множественное число будет sabres.