Врачу: исцелися сам

*

из воспоминаний Натана Приталя:

В ульпанах много чего говорили. Моей кузине засчитали ошибку в контрольной в огласовке תִּשְׁמְרוּ. Мол не шва там второй, а сеголь. Кузина училке пыталась что-то в таблицах показать, а та ей: "А ты своей головой подумай! Разве это произносят [тишмру]? Раз там "Э", значит - сеголь."

Повбывав бы.

Когда мы об этом случае рассказали на комиссии Кнессета по абсорбции, главный начальник от Минпроса по ульпанам заявил: "А вы можете доказать, что у нас все учителя такие?"

Теперь он уже, к счастью, на пенсии, а эта самая комиссия вместе с одноименным министерством наконец официально признали, что ульпаны Минпроса были какашкой. Но поздновато...

Для не знакомых с ивритом, а также для тех, кто учился в таких ульпанах, как рассказывает Натан, маленький толково-бестолковый словарь:

1. Ульпан - место, где, как правило, полуграмотные тетки усиленно учили неправильному ивриту спящих после ночной смены новых репатриантов. Ульпаны сыграли важнейшую роль в формировании мифа о том, что иврит - очень сложный язык, что его грамматику никто не соблюдает и что "русские" неспособны учиться. Выполнив эту роль, ульпаны стали массово закрываться за ненадобностью.

2. Рассматриваемый пример приблизительно (ну очень приблизительно) параллелен примеру из русской грамматики, который преподнесла мне, тогда начинающему учителю в школе, одна моя коллега лет так двадцать с гаком назад. Девятиклассники, у которых я состоял классным руководителем, принесли мне диктант по русскому, в котором, среди прочего, было слово "молодежь", пышно исправленное учительской рукой на малодеш. Подпрыгнув от изумления, я понес тетрадку учительнице. С учительницей мы были добрыми друзьями. Она была весьма миловидной дамой на год старше меня, и мы не раз хорошо проводили время в совместных компаниях. Поэтому скандал и возмущение исключались сразу. Я хотел лишь исправить ее ляп и по-тихому замять эту историю. Разговор у нас получился неспешный, под две сигареты и много лирических отступлений. "Жь" в конце слова я отстоял сразу. Но вот с -о- в -оло- ничего не выходило: она упорно требовала проверочного слова. А такового, увы, не нашлось. Не знаю, работает ли она в школе и сейчас. А если работает, не знаю, пишет ли она на доске "малодеш" или как-то еще.

Комментарии

Аватар пользователя vhart

1. А слово "мОлодость" тогда в ваш активный словарь не входило?

2. А просто в словаре посмотреть?

В принципе, наверное, входило. Но вот тогда почему-то не вошло.

Новые комментарии