ве-йафа шаа ахат кодем
Дословно: И хорошо (бы) на час раньше
Смысл: и чем раньше, тем лучше; это нужно было сделать еще вчера; как можно скорее
Источник: средневековый парафраз на
יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא
йафа шаа ахат би-тшува у-маасим товим ба-олам hа-зе ми-коль хайей hа-олам hа-ба
лучше один час в раскаянии и добрых деяниях в этом мире, чем вся жизнь следующего мира
(Авот 4:17) - спасибо inbor.
Пользователей онлайн: 0.
Комментарии
inbor (не проверено)
пн, 06/23/2008 - 17:17
Постоянная ссылка (Permalink)
Обычно это выражение приводят
Обычно это выражение приводят в форме:
(ве)яфА шаа ахат кодем.
lugovsa (не проверено)
пн, 06/23/2008 - 23:21
Постоянная ссылка (Permalink)
Ни разу не слышал. Но верю.
Ни разу не слышал. Но верю. Сейчас вставлю в пост.
inbor (не проверено)
ср, 06/25/2008 - 21:16
Постоянная ссылка (Permalink)
При обычной быстрой речи
При обычной быстрой речи тяжело четко услышать, поэтому приведу два источника, где это выражение дано с огласовкой:
- словарь Эвен-Шошан, словарная статья - наречие "кодем"
- словарь "Рав милим" при прямом поиске данного выражения.
Приведите Ваши источники.
lugovsa (не проверено)
ср, 06/25/2008 - 21:26
Постоянная ссылка (Permalink)
О-па! А я ведь в ЭШ
О-па! А я ведь в ЭШ смотрел... но на кодем не догадался. Все, вопрос снят, Вы правы.