לא כל יום פורים

Как вам нравится "не всё коту масленица"?

Между этими двумя выражениями несомненно есть много общего. Но мне кажется, есть и различие:
"Не все коту масленица" направлено на ближнего своего и содержит изрядный элемент злорадства ("вот погоди, голубчик, допрыгаешься!"). "Ло коль йом Пурим" направлено, прежде всего, на меня самого и содержит констатацию неприятного факта, что радость и веселье пройдут, а необходимость тяжело работать останется. Этакое "любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда".