царих леhохиах ше-эйн ло ахот
(Ему еще) нужно доказать, что у него нет сестры.
Смысл: он должен доказать, что он тут ни при чем, что он не имеет к этому отношения
Источник: увы, не нашел.
UPD от Баруха Подольского:
Насколько помнится, был когда-то на радио или ТВ скетч, в котором на человека вешали всякие обвинения, в частности, что он изнасиловал собственную сестру. И пойди докажи, что у тебя нет сестры.
Примеры:
.האזרח אינו צריך להוכיח שאין לו אחות
hа-эзрах эйно царих леhохиах ше-эйн ло ахот
Гражданин не должен доказывать, что он не имеет к этому отношения (что он невиновен).
הפרקליטות יודעת בדיוק על כך והוא לא צריך להוכיח שאין לו אחות
hа-праклитут йодаат бе-дийук аль ках ве-hу ло царих леhохиах ше-эйн ло ахот.
Прокуратора точно знает об этом, и он не должен доказывать, что он не при чем
Комментарии
leovat (не проверено)
ср, 02/11/2009 - 04:53
Постоянная ссылка (Permalink)
Докажи что ты - не верблюд
Докажи что ты - не верблюд )))))))))