Русско-персидское

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано ср, 07/23/2008 - 21:36 пользователем lugovsa

Молоток на фарси "пакш", зубило - "искана". Интересно, а как будет "какой-то матерью"? Узнаю, переведу знаковую русскую поговорку. Только ведь не поймут - персы, что с них возьмешь...

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

чт, 07/24/2008 - 07:28

А можно пока что дать эту поговорку здесь на русском?

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

чт, 07/24/2008 - 15:46

Да, собственно, и не поговорка даже. Так, кусок старого-престарого анекдота. Он существует в миллионе вариантов, но основная мысль там в том, что американцы, японцы и прочие высокотехнологичные нации долго мучились с открытием чего-нибудь хитрого (летающей тарелки, суперсейфа и т.д.), а русские при помощи молотка, зубила и какой-то там матери справились с этим делом за пять минут.

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

чт, 07/24/2008 - 23:41

Ага. Анекдот-близнец реальной истории про изобретение ручки для использования в невесомости. Russians used a pencil.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

пт, 07/25/2008 - 01:09

Ух ты! Не знал, спасибо.

Новые комментарии