Тбилиси - Тифлис

*

В знак протеста против того, что происходит в Грузии, полез читать самоучитель грузинского языка. Как нетрудно догадаться, ничего пока не понимаю, но вопросы уже лезут. Глупые, наверное, вопросы:

Современное название Тбилиси происходит от თბილი thbili "теплый." Старое название Тифлис - от ტფილი tphili "теплый." Получается, что в современном грузинском произошел перенос придыхания. Интересно, что в семитских языках эмфатический Т (тет) - однозначно маркированный звук. А в грузинском, похоже, маркируется придыхательность, так что отсечный Т (фонетически соответствующий семитскому эмфатическому Т) не маркирован.

Комментарии

Во-первых, у меня откуда-то сидит импринтинг, что Тифлис - это турецкое искажение (как у литовских названий были русские искажения, типа Паняряй - Понары).

Во-вторых, вопросы по грузинскому языку можно задавать в форуме на nukri.org. Правда, там часто отвечают люди, знающие язык на уровне пользователя, поэтому надо еще дождаться, пока поступит правильный ответ.

Про во-первых, турки-то это название тоже не из воздуха создали, а взяли из старогрузинского произношения. Вот, кстати, ссылочка

За во-вторых большое спасибо. Только этот сайт уже третий день завален. Подозреваю я, что в связи с последними событиями. Сейчас вообще очень трудно выйти на работающие грузинские сайты.

Аватар пользователя chaidan777

Что значит отсечный? Эйективный?

Да.

Аватар пользователя xxx

осетинский учить не пробовал, малоуважаемый? ссыкунашвили еще не всех нас убил - будет с кем поговорить... и там ты нам рассскажешь, дорогой, что такого славного сделали грузины, что заслужили такого твоего почтения и уважения...

Пробовал, уважаемый. Интересный язык, древний, красивый. И осетины, с которыми мне за свою жизнь довелось повстречаться - очень приличные ребята.
Грузины (как и кто-то другой, как и осетины) не должны "заслуживать" мое уважение. Уважение к народу, оно должно быть само по себе, априори. Хотя в некоторых случаях оно может исчезнуть, и именно это народ может "заслужить".
А вот коверкать фамилии, названия народов - это больше для глупых первоклашек. Взрослому человеку - как-то западло.

Новые комментарии