Привозить, приносить, присылать

Иногда наших детей, говорящих на языке, который они считают русским, удается понять, только переведя с их языка на иврит. Дочь говорит: "А бабушка может привезти теплые носки, которые она мне каждый год привозит?" Мы в осадке. Ни одна из имеющихся двух бабушек не походит под эту фразу. Одна живет через дорогу и никуда особо не ездит и в ближайшее время не собирается. Другая не была у нас ни разу, наоборот, жена с дочкой периодически ездят к ней в Союз.

После долгих мучений соображаем, в чем дело. Дочь имела в виду ивритскую фразу:

שהיא מביאה לי כל פעם "которые она передает / дает / приносит / привозит мне каждый раз". В данном случае передача осуществлялась по почте, для чего вполне годился ивритский глагол להביא и совершенно не подходил русский глагол "привозить". Но для этих "чукчей" все едино!