"Иврит-англо-русский толковый биологический словарь" д-ра Елены Бандас

Не корысти ради, но всеобщей пользы для я ставлю рецензию Владимира Коэн-Цедека на "Иврит-англо-русский толковый биологический словарь" д-ра Елены Бандас. Рецензия была написана в 2005 году, но таинственно исчезла из места своей первичной публикации. Однако за это время словарь не потреял своей актуальности, а Владимир Коэн-Цедек - принципиальности и упорства :) . Потому, вот она:

"Иврит-англо-русский толковый биологический словарь" д-ра Елены Бандас - это гораздо больше, чем можно понять из его названия.

Словарь содержит 11 тысяч терминов - в основном это названия животных и растений, но кроме них немало и слов других категорий. Для животных и растений дан перевод с иврита не только на русский и английский, которые упомянуты в названии, но и - самое ценное - на латынь, позволяя привязаться к международной терминологии и переводить дальше на любые языки. Многие термины сопровождены объяснениями на русском и английском. Словарь составлен по ивритскому алфавиту, но имеет индексы-указатели на русском, английском и латыни. В книгу также включена очень симпатичная коллекция русских пословиц, в которых фигурируют биологические термины. Этот словарь сделан очень профессионально и спасает во многих совершенно безвыходных (без него) ситуациях, когда обычные русско-ивритские и прочие словари переводят одно и то же название животного или растения каждый по-своему. Предшественником этой книги был словарь того же автора, который был составлен по тому же принципу, но был гораздо меньше по объему и содержал только ботанические термины.

Заказать словарь можно у автора - либо по телефону 04-6376042, либо почтой по адресу: Helena Bandas, POB 2019, Pardes-Hanna, 37114, Israel.