עם זה לא הולכים למכולת

*

им зе ло hольхим ла-маколет
Дословно: с этим не ходят в магазин

Вариант: עם "תודה" לא הולכים למכולת
им "тода" ло hольхим ла-маколет
Дословно: Со "спасибо" не идут в магазин

Русские эквиваленты: "Спасибо" на хлеб не намажешь, "спасибо" не булькает

Комментарии

В заголовке ошибка למכולת

Спасибо. Исправил.

Аватар пользователя leovat

Русские вариант

За "спасибо" сыт не будешь

Спасибо на хлеб не на мажешь

Бесплатно только птички поют

Аватар пользователя Kassandra

Из "спасибо" шубы не сошьешь.
"Спасибо" много, хватит рубля.

Новые комментарии