От сирени до лилах

Любой словарь скажет, что לילך лилах на иврите "сирень". Очень распространенное женское имя. Еще, намного реже, употребляется в качестве обозначения цвета. В качестве названия цветка - практически никогда, потому как сирень в Израиле не растет. Так сказать, за отсутствием денотата.

Слово идеально "сработано" под восточное звучание. При этом оно очень новое (ста лет нет) и заимствовано не с абстрактного Востока, а из вполне западного французского. С небольшой фонетической переделкой. Хотя французский тоже его заимствовал. Вообще, маршрут этого слова от языка-источника до иврита сильно напоминает Толкиеновское "Путешествие туда и обратно":

Начинается оно с индоиранского обозначения синего цвета: санскрит nila- "темно-синий", персидский nilak "синеватый". Судя по наличию звука -l-, фарси заимствовал это слово из санскрита или из его новоиндийских потомков. Уже в фарси у слова nilak отслеживается вариант lilak, который заимствуется в арабский. Из арабского слово идет в испанский (lilac), а оттуда распространяется дальше в Европе, в том числе, во французском.