О языке суахили

*

Написал Валерий
Sunday, 17 October 2004

В наше время необходимость знать хотя бы один иностранный язык ощущается уже очень остро. С развитием Интернета, спутникового телевидения Земля стала меньше и люди из разных уголков земного шара теперь общаются друг с другом без посредников. В связи с этим интерес к изучению иностранных языков растет. Люди стремятся выучить какой-нибудь язык, который используется для международного общения.

В большинстве случаев, конечно, люди изучают какой-нибудь распространенный язык, на котором говорят во всем мире: английский, испанский, французский. Однако в мире есть и другие международные языки, которые, конечно, уступают по распространенности вышеперечисленным, но интерес к ним также растет в последнее время. Будучи лингвистом-любителем, которого почему-то всегда интересовали больше редкие, чем распространенные языки (странный я тип! :)), я хочу предложить вниманию всех интересующихся языкознанием один из таких экзотических языков, который, тем не менее, является международным. Речь идет о языке суахили, про который многие слышали, но не знает почти никто к северу от Экваториальной Африки." Язык суахили – один из африканских языков банту. Языки банту (всего их около 250) составляют обширную подгруппу бенуэ-конго, входящую в нигеро-кордофанскую языковую семью, они распространены на Африканском континенте южнее Сахары. Общее число говорящих на языках банту превышает 220 миллионов человек. Название языков банту происходит от ба- показателя множественности и нту – что означает «человек» на всех этих языках (с небольшими фонетическими различиями).
Различные языки банту имеют между собой гораздо больше общего, чем, например, языки германской или романской групп. Однако суахили (swahili или kiswahili) выделяется из всех остальных родственных ему бантуских языков.
Прежде всего, суахили – это единственный из языков банту, который имеет статус международного языка. На суахили выходит большое количество периодики, существует богатая литературная традиция. Число говорящих на нем оценивается от 50 до 80 миллионов человек, он является государственным языком Кении и Танзании (наряду с английским), а также чрезвычайно широко распространен в Конго (бывшем Заире), Уганде, Руанде, Бурунди, Сомали и на севере Мозамбика. Вместе с тем родным его считает только сравнительно небольшая народность суахили (waswahili), расселенная в Кении и Танзании на берегу Индийского океана. Почему же язык этого народа, численностью не более 1,5 миллионов человек, стал таким распространённым на обширных территориях Восточной и Центральной Африки? Это – следствие своеобразной истории этого языка.
Развитие суахили, в результате которого он стал тем, чем является сейчас, началось в 7 веке н.э., после начала проникновения на восточно-африканское побережье Индийского океана арабских купцов и работорговцев. Основание ими торговых факторий на острове Занзибар, в Момбасе и Софале привело к установлению постоянных контактов с местным населением. Как средство общения стал использоваться язык одного из небольших племен, который и превратился в современный язык суахили. Само слово «суахили» - арабского происхождения, оно происходит от арабского слова «берег» - «сахил» (мн. ч. «саўахил»- «берега»). В дальнейшем суахили развивался уже как язык торговых переговоров и межнационального общения, благодаря своей относительной простоте и благозвучности. Как и в любом подобном языке, в суахили чрезвычайно большое количество заимствований. Ранние заимствования в основном арабского происхождения, например: binti – дочь, hamsini – пятьдесят, elfu – тысяча, saa – час, dakika – минута, jumaa – пятница. Более поздние, как правило, английского: daktari – доктор, soksi – носки, jinzi – джинсы.
Письменность на суахили возникла достаточно рано под арабским влиянием и с использованием арабского алфавита. Однако арабская письменность плохо подходила к звуковому и грамматическому строю языка и постепенно была вытеснена вариантом латинского алфавита, изобретенным английскими миссионерами в 19 веке.
В плане фонетики в суахили преобладают открытые слоги типа согласный+гласный, слоги, оканчивающиеся на согласный, и сочетания нескольких согласных весьма редко встречаются. Гласные не различаются по долготе, согласные читаются как пишутся. Заимствованные слова часто подвергаются соответствующим фонетическим изменениям, например: burashi (от англ. brush) – щетка, kilabu (от англ. club) – клуб.
АЛФАВИТ СУАХИЛИ
Aa [а]
Bb [б]
Cc Употребляется только в сочетании ch
Dd [д]
Ee [э]
Ff [ф]
Gg [г]
Hh [h] как английская h
Ii [и]
Jj [дж] как английская j
Kk [к]
Ll [л]
Mm [м]
Nn [н]
Oo [o]
Pp [п]
Rr [р]
Ss [с]
Tt [т]
Uu [у]
Vv [в]
Ww [ў] неслоговое у
Yy [й]
Zz [з]
Кроме того, используются сочетания букв:
Sh [ш]
Ch [ч]
Gh [х]- как русское «х»
Dh [ð] – как th в английском “this”
Th [θ] – как th в английском “thank”
Буквы q, x не используются.

Все языки банту, включая суахили, обладают специфической категорией классов существительных, которые можно в первом приближении сравнить с системой родов в индоевропейских языках. Всего в языках банту насчитывается 22 класса существительных, но ни один язык не использует их все. Во все языки входят только первые 10 классов. Суахили использует 15. Каждый класс существительных имеет свои особые префиксы. Например, класс 1 включает одушевленные предметы, имеет префикс M-, mtu (m-tu) - человек. Класс 2 – это множественное число класса 1, имеет префикс WA-, watu (wa-tu) – люди. Некоторые основы могут принимать префиксы разных классов, приобретая различные оттенки значения: mtu - человек (класс 1), jitu (ji-tu) – великан (класс 5).
Согласно нормам языка, с префиксом существительного должны быть согласованы остальные члены предложения, зависимые от него, например, определения. Это придает языку суахили своеобразное музыкальное звучание, ударение всегда падает на предпоследний слог. Приведем пример:
Kitabu kikubwa kimoya – одна большая книга (фактически «книга большая одна»)
Vitabu vikubwa vimoya – две большие книги.

Суахили относится к категории агглютинирующих языков, по общепринятой классификации. Большинство аффиксов в суахили приставляются к началу слова. Аналогичным образом, при спряжении глаголов, к основе прибавляются показатели, указывающие на субъект (подлежащее), время глагола и объект (прямое дополнение). Для примера разберем предложение на суахили:

Mtu analiua simba. – Человек убивает льва.
M-tu a-na-li-ua simba.

m- префикс класса 1, указывает на одушевленность существительного и единственное
число .
-tu – основа со значением «человек»
a- так называемый местоименный префикс класса 1, указывает на принадлежность
подлежащего к классу 1.
-na- глагольный префикс, указывает на простое настоящее время.
-li- местоименный префикс класса 9, указывает на принадлежность прямого дополнения к
классу 9.
-ua – основа глагола со значением «убивать». (инфинитив – kuua)
simba – основа существительного со значением «лев» (класс 9, префикс нулевой)

Другой пример:

Ahalisoma kitabu. – Он не читал книгу.
a-ha-li-soma ki-tabu.

a- префикс класса 1, в отсутствие существительного- подлежащего заменяет личное
местоимение 3 лица единственного числа.
-ha- глагольная частица отрицания.
-li- указывает на прошедшее время.
-soma – основа глагола со значением «читать» (инфинитив – kusoma)
ki- префикс класса 7.
-tabu – основа существительного со значением «книга».

В связи с вышеприведенным примером интересно отметить, что заимствованное из арабского языка слово «книга» - kitabu, стало рассматриваться как сочетание префикса класса 7 ki- и основы -tabu. Хороший пример гибкости языка суахили!

В 1920 году суахили подвергся стандартизации, были установлены строгие языковые нормы, что способствовало развитию суахили, как литературного языка. В таком качестве он используется многими носителями других языков банту. На суахили издается обширная литература, в том числе художественные и поэтические произведения, вещает много радиостанций. Суахили продолжает свое триумфальное шествие по Африке.
В западном мире также растет интерес к изучению этого своеобразного и интересного языка, о чем свидетельствует открытие Йельским университетом специальной программы по изучению африканских языков, в которой суахили занимает главенствующую позицию.

Комментарии

Аватар пользователя Сергей

Прошу Вас, подскажите где в интернете можно найти разговорники РУССКИЙ-СУАХИЛИ, хочу начать изучать этот язык, поскольку многие из моих друзей говорят на суахили. Прошу не отказать в просьбе.

Аватар пользователя mwanamaji

Сергей, вы нашли что-нибудь для изучения суахили? Я могу вам помочь с некоторыми учбениками если есть интерес.

Аватар пользователя Константин

У меня есть большой интерес выучить этот язык, не могли бы вы мне помочь, кто - нибудь, где можно найти разговорник или еще что - нибудь, пожалуйста прошу..

Есть люди, которым лень не только запустить Гугл, но даже прочитать, что отвечено двумя строчками выше их вопроса...

Аватар пользователя Сергей

Простите, что сразу не ответил..... Буду Вам премного благодарен по поводу учебников и литературы!!!!!!

Аватар пользователя Сергей

Простите, но повторюсь для особо одаренных! Суахили-Русский разговорник в "Гугле" - НЕТ!

Спасибо за повторение. Русско-суахили разговорника действительно нет. Видимо, не судьба Вам начать учить суахили. Придется искать новых друзей.

Новые комментарии