О воспроизводимости свинства

*

Жене на пару с одним профессором дали на работе работу: отредактировать древнюю методичку по общей химии, которую составили черт знает сколько лет назад. Во всяком случае, десять лет назад в Бар-Илане по этой же методичке (разумеется, по другому экземпляру, но это в наш век ксероксов ничего не меняет) я учил студентов - и уже тогда она выглядела ужасно старой. Еще я видел эту же методичку в ТАУ и БГУ, так что можно предположить, что она распространена в Израиле повсеместно.

Работа у жены продвигается, но иногда старушка-методичка подбрасывает такие чудеса, что грех не повеселиться. Вот, например (кликабельно):

khazirut

В последнем предложении напечатано: ואם צריך גם עם המדגם השלישי ("и при необходимости, с третьим образцом"). Имеется в виду, что опыт делается дважды и, если результаты не совпадают, то производится и в третий раз. Под напечатанным текстом от руки вписано: במידה ואין חזירות טובה. Писавший, неизвестный мне преподаватель, судя по почерку, вполне сабра, хотел написать "если нет хорошей вопроизводимости [результатов]". Но вот со словом חזירות он явно погорячился: вместо "воспроизводимости" получилось "свинство". Теперь я точно знаю, что эти лабораторные нужно делать до создания полнейшего свинства в лаборатории!

Комментарии

История, которую я всегда рассказывал у нас на курсе. Гади Сукеник брал интервью у участников процесса в Осло. Вопрос:
האם אתה חושב שזה תהליך בלתי חזיר
Следующего участника он уже спросил в другой редакции:
האם אתה חושב שזה תהליך בלתי חוזר
До более употребительного בלתי הפיך он так и не дошел.

:)))
Спасибо.

Новые комментарии