Стилистика задачек

Заменял сегодня коллегу, который в срочном порядке женился и отбыл по этому поводу путешествовать по Европам. Работать в чужой группе всегда труднее. Ты никого не знаешь, они не знают тебя, нередко начинают "проверять на прочность" или просто выпендриваться.

Вот и сегодня, я диктую задачки по физхимии, чтобы потом показать их решение. А одна девица менторским тоном с ехидной ухмылкой переделывает стиль на более принятый в Израиле. Надо сказать, что по сути она права. Дело в том, что мне-очкарику очень трудно на лекции подсматривать в конспект на иврите. Нужно или писать аршинными буквами, или подносить вплотную к глазам. И то, и другое неудобно. Но я нашел решение, довольно странное, но для меня лично вполне подходящее. Я пишу конспект по-английски, а читаю его на иврите. Почему-то английские слова, набранные шрифтом того же размера, что и на иврите, мне читать легко.

Почему по-английски, а не по-русски? А черт его знает! По целой куче разных причин. Во-первых, иногда можно просто скопипейстить из книжки. Во-вторых, ивритская терминология и концепция науки намного ближе американской, чем русской, поэтому возникает значительно меньше разночтений и противоречий. В-третьих, иногда студент просит показать ему какое-нибудь место в конспекте (не расслышал, опоздал и т.п.). По-английски он худо-бедно прочтет, а по-русски - только в редких особых случаях.

Но в результате этого постоянного упражнения по синхронному переводу с одного неродного языка на другой неродной язык иногда выстраивается не самая удачная ивритская фраза.

Кроме того, в иврите есть нюанс, который меня уже довольно давно достает. В отличие от русского, иврит различает мужской и женский род не только в третьем (он - она), но и во втором лице (ты - ты). В том числе, в повелительном наклонении. И в Израиле сложилась милая такая традиция формулировать задачки всегда в повелительном наклонении мужского рода. То есть, в тех случаях, когда по-русски было бы сказано, скажем "Найти сумму углов треугольника", на иврите будет "Найди (муж) сумму углов треугольника". По отношению к дамам получается не комильфо.

В большинстве книжек для страховки пишут где-нибудь в районе первой страницы "все обращения, выраженные мужским родом, относятся к мужчинам и женщинам в равной степени". Получается, ИМХО, довольно неуклюже.

В Тель-Авивском университете, я слышал, есть одна мадама-профессорша, которая из феминистских соображений обращается ко всем строго в женском роде, предварительно оговорив "все обращения, выраженные женским родом, относятся к мужчинам и женщинам в равной степени". Не знаю, лично мне бы такое обращение мешало (да-да, сексист, мужской шовинист, еще и руку из автобуса подаю и место уступаю иногда!). Поэтому мне кажется, что дамам должно мешать обращение в мужском роде.

В общем, я для себя решил пользоваться инфинитивом. Инфинитив в иврите, к счастью, "безродный". Получается не вполне общепринято, но грамматически совершенно правильно. Мои студенты к этому давно привыкли, а тут вот подвернулась блюстительница.

Пришлось отвлечься от основной темы занятия и наглядно продемонстрировать мадаме, что знание базисных законов и некоторой несложной математики при занятиях физической химией полезнее и важнее, чем отточенная фраза в принятом стиле. Девицу-то я быстро нейтрализовал, а самого теперь проблем мучит.

Френды ивритоговорящие, а в особенности, ивритобагрутные, посмотрите, пожалуйста, на предложение ниже:

...למצוא את אנרגיית השפעול של תגובת חמצון פחמן חד-חמצני כאשר נתון, כי

(не стану домучивать химический текст)

Скажите, вам сильно мешает, что написано למצוא, а не מצא?