"Кис-кис" на иврите

*

Вышел на балкон, соседи кошек подкармливают. Бабушка и две внучки. Бабушка, вроде, иранская еврейка. Что удивило - это то, как они говорили "кис-кис". Обычно на иврите кошек зовут "кс-кс-кс" или "пс-пс-пс" или "мици-мици-мици". А тут было совершенно четкое "кит-кит-кит". Спросил у детей - они такого никогда не слышали. Понятия не имею, как зовут кошек в Иране. Может - это из фарси?

Комментарии

Аватар пользователя Геннадий

כוחו של חופש

Подскажите пожалуйста, что значит эта фраза - כוחו של חופש

Простите за оффтоп

Дословно, "сила свободы". Возможно, в конкретном тексте есть еще какой-нибудь переносный смысл, но без текста сказать что-нибудь о дополнительных оттенках невозможно.

Аватар пользователя YAK

Прочитав, я пошел к одному из наших заводских "парси". Серьезный мужчина в черной кипе, исполняющий обязанности бухгалтера, сказал, что у них там не было кошки, не нужно было. А если приходила кошка, то ей говорили пишт-пишт, то есть пошла вон. С этим и я пока ушел. До следующей возможности выяснить этот интересный вопрос.

Аватар пользователя Геннадий

спасибо за помощь :)

Аватар пользователя leovat

2 YAK
Если пишт пишт - пошла вон значит так кошку не звали а наоборот гнали то есть это аналог нашего брысь ))))))))

а вопросы был что произносят когда кошку наоборот зовут ?

2YAK: Большое спасибо. Значит, не то.

Аватар пользователя Aahz

Как мне сказала подруга из Узбекистана - на самаркандском таджикском кошек зовут ма-ма.

Спасибо.

Аватар пользователя Aahz

Алекс, можно еще один офф? Что такое савахфани? И как это правильно пишется/читается? Это якобы слова Христа на распятии - Эли, Эли, лама савахфани?

Аватар пользователя Aahz

Не за что.)))

Это по-арамейски:

אלי, אלי, למא שבקתני
эли, эли, лама швактани?
Мой боже, мой боже, почему ты оставил меня?

Аватар пользователя Aahz

Спасибо. Еще один вопрос по этому же слову. Ударение там на второй "а"?

На предпоследний (-ани).

Аватар пользователя аабрамов

а точно она иранка? вот тут кошка на 60 языках. Одно из арабских слов: Qit. В Иране говорят горбе тут тоже
Кошка на бухарском: пшик, а подзывают любое животное, ма-ма

Конечно, не точно. Фарси я от нее не слышал ни разу, просто как-то соседи назвали ее иранской. Большое спасибо за список - очень интересно.

Аватар пользователя аабрамов

Этот еще интересней.
Особено схожесть этого слова на болгарском, македонском с рядом индо-иранских (курдский, урду, и тд) На бухарском - кучук; очень похоже на курдский.

Урду тут не при чем. А остальные, очевидно, связаны общим источником, судя по всему, иранским.

Аватар пользователя аабрамов

дык и русское собака вроде тоже от туда...

Оттуда (из иранских), но от другого слова.

Аватар пользователя aabramov

ага.. а от какого? (если не секрет)

*spaka
(можно почитать ТУТ)

Аватар пользователя masha

Кстати, о кошках и собаках:
зашла речь о том, что местная молодежь, сдавая психометр. экз. на русском, не смогли ответить, кто такой кинолог, стали вспоминать ,как называется специалист по кошкам - не вспомнили. Я нашла слово "фелинолог" в интернете, но хотелось бы знать, что оно значит.Не могли бы вы объяснить его происхождение - не смогла найти.

felis - по-латыни "кот". Felinae - "кошачьи". Отсюда и "фелинолог" - "специалист по кошачьим".

Аватар пользователя zar

Думаю, что звать кошку “кит-кит-кит” малоэффективно, так как восприятие этих животных настроено на шипящие звуки. При произношении "пс" или "кс" первый звук создаёт нечто вроде опоры, но главный звук это последующее "с" в диапазоне высоких частот. Странно...

Можно не сомневаться, что у сторонников "кит-кит-кит" найдутся столь же убедительные аргументы относительно малой эффективности "кс" или "пс". :)

А сами кошки на кит-кит отзываются?

А я знаю? Тогда, когда я наблюдал эту сцену, подходили, вроде. Но вполне может быть, что они по другой причине подходили, например, были уверены, что им что-нибудь перепадет.

Мне особенно приятно читать комменты, после изучения и многолетнего собирания подзывных слов в поле. Обычно еще спрашиваешь, как мол подозвать и слышить "захочет есть да и придет", как прогонять, спрашиваешь, и получаешь ответ: "а поджопником".

:)

Новые комментарии