Об ивритском квантовании

*

Читаю курс, в котором есть куча элементов квантовой теории атома. Столкнулся с проблемой: в иврите отсутствует глагол "квантовать(ся)" и соответствующее причастие "квантованный". Это - проблема. Дело даже не в том, что в иврите обязательно должны присутствовать все термины других языков. Понятно, что каждый язык индивидуален, в любом языке всегда найдется что-то, чего нет в другом, и наоборот. Просто литература у студентов вся на английском, где вовсю используются слова quantized ("квантованный", "квантующийся"), quantize ("квантовать"), be quantized ("квантоваться"). И начинается поток вопросов типа "а с чем едят оту зверюгу?"

Надоело мне отбиваться от этих вопросов. Дай, думаю, попробую гебраизировать это слово. В принципе, делов-то: четырехсогласный корень קוונט qwnt. Должен пойти в биньяны пиэль, пуаль, hитпаэль для четырехсогласных корней. Аналогично, скажем קלקל килькель "ломать, портить" или אתחל итхель "инициализировать" (извиняюсь за дурацкие примеры - первое, что пришло в голову).

Получается следующее:
קוונט кивнет "квантовать",
מקוונט мекувнат "квантуемый", "квантованный",
התקוונט hиткавнет "квантоваться"

В принципе, нормально. Сильно мешает сходство с כוונן кивнен "подстраивать" и его производными. Лекция, где мне придется опробовать этот квантово-ивритский неологизм, завтра. Принимается критика и предложения.

Комментарии

Мне встречалось леквантет и т.д. Несмотря на стечение двух шва на.

Затеяли сыграть квинтет (с).

Но все равно, спасибо.

Кстати, Гугель подтверждает.

Гугл и мой вариант, как выяснилось, подтверждает.

Твоих примеров всего 4. Остальное по твоей ссылке - это "ми-квантот". А моих примеров 23.
http://www.google.com/search?q=%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%A0%D7%98%D7%9...

Что касается двух шва на, то Академия, видимо, будет за ликвантет и миквунтат. Похоже на лифлартет, которое есть в словарях.

Не дави на меня количеством. :)
Я, кстати, в Babylon обнаружил форму מקוונט "quantized".

Аватар пользователя leovat

Не знаю как словари но оба ваши варианта режут слух

Я вот не понимаю а почему надо брать за основу корень от слова квант ?

Почему нельзя найти ивристкий аналог близкий по смыслу ?

Ведь нашли слова для таких слов файл компьютер и даже интернет ))))))))))

Нужели для кванта нельзя слова найти ?

Во-первых, к новому слову нужно будет привыкать. А к слову "квант" уже привыкли. Во-вторых, конкретные предложения есть?

Новые комментарии