*

Скатокапельщик

Совершенно потрясающе, во всяком случае, с точки зрения "русского уха", формируется английское слово eavesdropper, дословно, скатокапельщик. Более точный перевод, ИМХО, невозможен, поскольку английское eave - это не "скат крыши", а "нижняя часть ската, выступающая за линию стены".

Про королевскую грубость

Забавно, что франкское kar(a)l, вошедшее благодаря Карлу Великому в славянские (русское король, польское król, чешское král и т.д.), балтийские (литовское karalius) и венгерский (kiraly) языки, у самих германцев ничего такого благородного и возвышенного не обозначало.

Нано-байки

Пару дней назад выступала на семинаре дама из института имени Вайцмана. Обзавидовался - она гонит такую чистую, красивую, незамутненную нану в пробирках. Оказывается, я незаметно для себя перестал быть химиком, уйдя все дальше в материаловедение и material engineering (ну не переводится это на русский!). Мы-то эту нану белим, красим мелем, в плазме разрядом долбим, а тут - в пробирочке, чистенько, красивенько. Класс!

Между прочим, ментальность народа неплохо видна по тому, как он относится к нане:

Из потока разрозненных мыслей 2811201001

Интересно, тот умник, который ограничил длину поля текста подачи жалобы на сайте автобусной компании двухсот пятьюдесятью знаками, на самом деле считал, что кроме пары-тройки сочных матов в жалобе ничего писать не нужно? И он был кто – заказчик-автобусник или программер-юморист?



(Справка для иллюстрации: вышеприведенный текст содержит 240 знаков, не считая пробелов. С пробелами – 271.)

Что такое "Подшивки"?

"Подшивками" или "Книгами" называются сборники контента, объединенные общей тематикой. Практически, подшивка (книга) - это самая настоящая книга, с оглавлением и логическим порядком изложения. Одна из важнейших особенностей подшивок - то, что их можно превратить в обычную книгу, если нажать кнопку "Версия для печати". Впрочем, эта кнопка доступна не всем статусам пользователей.

Примером подшивки / книги является подборка ЧаВа, которую вы читаете в настоящий момент (перейдите по ЭТОЙ ССЫЛКЕ и выберите "Версию для печати" под оглавлением.

Страницы

Subscribe to Луговсариум RSS

Новые комментарии