פרטיכל

МЕЛКО-МЯГКИЕ туда же... у нас это очень распространенное выражение...

Распространенное. Но не в официальных документах.

Еще о канцеляризмах и т.п.
Слово "рапорт" с ударением на "о" стало в иврите протоколом о нарушении правил дорожного движения. А обычному "рапорту" соответствует "дуах" или "дох" (без обычного "а" перед последним "хет"!), и, кстати, эти слова означают также и штраф за дорожное нарушение.

Про "рапОрт" не знал. Большое спасибо.

Заметим, что таких слов было больше одного и модель использовалась сознательно. Другой пример - делуг-рав (телеграф).

Разница в том, что "дилуг-рав", насколько я знаю, является уже давно таким же историко-лингвистическим курьезом как русские "позорище" в смысле театра. А уродец пратей-коль выжил.

По-моему, Вы безосновательно транслируете русские языковые вкусы на иврит. Это в русском нас приучили ужасаться словам вроде "спинжак" или "одинарный" (т.е. тнз Volksetymologie), - хотя Лесков и восхищался безмерно, но иврит-то устроен иначе.

Что касается позорища, то я помню такое слово в чешском (это забавляет русских не меньше, чем поляков наши слова вроде "менеджер"), но не помню в русском.

Ну, я позволю себе нахально заявить, что в два десятка лет в иврите дают мне некоторые основания заявить, что ивритский языковой вкус мне не совсем незнаком. Хотя, разумеется, русский языковой вкус знаком мне лучше.

Что же касается позорища-театра в русском - мне это рассказывала классе, если я не ошибаюсь, в пятом наша учительница русского языка и литературы. Но поскольку это было давно и в устной форме, то я сошлюсь на еще ряд источников.

Позорище вообще никакого отношения к делу не имеет, делуг-рав и партей кол - пример использования "народной этимологии", т.е. прояснения внутренней формы заимствованного слова, вроде приведенного выше спинджака или немецкого потопа, в котором носители немецкого начинают видеть грехи, за которые потоп был послан. И это очень редкий и интересный пример, когда эта модель, действительно народная - и порицаемая у европейцев, получает санкцию создателей языка и используется широко.

Я бы не сказал, что пратей-кол с дилуг-равом - народные этимологии. Вполне сознательно сделанные учеными мужами фонетические кальки. Мода такая была.

Такая хрень, когда заимствованному слову нахотят внутренюю форму в своем языке - называется "народной этимологией". Немцы придумали термин такой. Бодуэн формулировал как "подведение непонятых слов под понятные корни". Volks- не значит, что она непременно из толщи, просто обозначает определенную модель.