Еврейский календарь: Шват

*

Следующий за теветом месяц шват приходится обычно на самый разгар сезона дождей, когда дождь и ветер ломают деревья, разрушают дома и смывают поля. Именно с этим связано его название: аккадское šabāṭu(m) от глагола šabāṭu(m) "бить, разрушать" (сравните ивритское שבט šābaṭ в значении "бить, разбивать").

Комментарии

У ассирийцев похожий календарь, только месяцы перепутаны немного :smile:
http://www.muradova.ru/html.php?272

НАЗВАНИЯ МЕСЯЦЕВ – ШИММАНИ ДЪЯРХИ ДЪШИТА

ПРИМЕЧАНИЕ: Все названия ассирийских месяцев относятся к мужскому роду.

1.январь – кянун ъхарая
2.февраль – шват (ишват)
3.март – адар (например: пришел марток, одевай трое порток. Или: в марте выпадает великий снег. – адар, адары талги атий габбары.)
4.апрель – нисан (первого апреля ассирийский Новый год – ха бнисан шита хадта дъАтураи ла). (Поздравляю с Новым Годом! С праздником! – Ийдохун hави брыха ам риш шита хадта!)
5.май – Ъяр
6.июнь – хзыран
7.июль – Таммуз
8.август – табах. Аб.
9.сентябрь – илюль
10.октябрь – тишрын камая
11.ноябрь – тишрын Ъхарая
12.декабрь – кянун камая

Спасибо. Автора знаем (ценим, любим), а информация - вполне в тему.

А слово шабаш (ведьм) не имеет к этому никакого отношения?

Однозначно, нет. Дело в том, что эмфатический ṭ, который присутствует в слове שבט "шват" - звук очень стойкий, который никогда не переходит в "ш" в других языках.
Но слово "шабаш" действительно имеет отношение к ивриту: Это польская модификация идишского шабес "суббота". Так вот средневековое христианское сознание преломило идею святой Субботы.

Интересно получается:

Similarly, the Romance languages follow the Greek usage, so that their word for "Saturday" is also a variation on "Sabbath"

Правильно, итал. sabato, исп. sábado. С французским samedi несколько сложнее. Между прочим, вудуистский барон Самди (дословно, барон Суббота), по всей видимости, тоже восходит к Шабату.

В разговорной латыни было sambata,
а в современном итальянском и испанском m - потерялась, во французком сохранилась.

Может быть. Хотя, честно говоря, довольно странный рефлекс для французского.

Аватар пользователя אקרוע

а куда они заныкали мархешван и кислев/тэвет? тогда не надо было бы добавлять... :) А летоисчисление у них совпадает с христианским? или свое?

Летоисчисление вполне григорианское. А "первый тишрей" (тишрин) со вторым тишреем и у арабов такие же.

Аватар пользователя Грайне

Кануны тоже с арабским совпадают)

Новые комментарии