A fanatic is someone who can't change his mind and won't change the subject

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано пт, 06/06/2008 - 06:26 пользователем lugovsa

Совершенно потрясен фразой Черчилля. И потрясен не менее полной невозможностью адекватно передать ее по-русски. Варианты типа:

  • "Фанатик - тот, кто не может передумать и не будет изменять предмет"
  • "Фанатик - это человек, который не может изменить взгляды и не может переменить тему"

выглядят довольно убого. А лучше не получается.

Теги:

Новые комментарии