Ани яазор

*

Еду сегодня утром в маршрутке. Позади меня сидит парень и оживленно беседует со своей бабушкой. Парень только вчера ночью вернулся с ливанской границы, слегка отоспался, скинул форму и сейчас старается успеть побольше, пока не нужно возвращаться. Бабушка, как положено, понимающе слушает и слегка поучает.

В какой-то момент бабушка спрашивает, как сказать на иврите "Я помогу." "Ани яазор", - отвечает внук. Теперь русская бабушка будет говорить с сабровскими ошибками.

Комментарии

Куча эмоций, ничего по делу сказать не могу, но оставить этот пост без реакции нельзя.

Именно поэтому и напостил: ничего по делу сказать не могу, но оставить это без реакции нельзя.

Единственное, что можно сказать по делу: интересно, как на это смотрят любители подправлять грамматику современного иврита в соответствии с последними веяниями. Это "ани яазор" интересно тем, что оно с одной стороны ОЧЕНЬ распространено, а с другой все-таки многими воспринимается как ОЧЕНЬ грубая ошибка. Меня интересует, какое из этих двух "очень" победит у этих любителей. И после того, как оно победит, не повлияет ли это на их линию поведения вообще.

Могу лишь высказать свое собственное отношение к этому произношению (каламбур-с :) ). Я воспринимаю йотирование первого лица как НОРМУ, которая, однако, не совпадает с той нормой, которой я следую.

Ну, если изначально допустить существование нескольких норм (диалектных), то вроде это нормальный (каламбур-с) подход.

А что, существует возможность не допустить?

Конечно. "У нас в университете говорят так-то". Всё остальное не существует.

Понял. В данном случае не работает, потому что у нас в университете говорят и так, и эдак.

Ну, тогда надо, чтобы человек был из твоего университета.

С этого места начинаю не понимать.

Если он будет из твоего университета, в котором достоверно "говорят и так, и эдак", то будет шанс, что он хотя бы начиная с того момента, как столкнулся с "ани яазор", будет признавать существование нескольких норм. Насчет остальных университетов у меня такой уверенности нет.

Ясно.

Новые комментарии