שבר את הכלים

шавар эт hа-келим
дословно: разбил посуду
Смысл: нарушил правила игры (и вышел из нее), прекратил соблюдать договоренности

Примеры:

הוא בעצמו שבר את הכלים עוד לפני שנים רבות
hу бе-ацмо шавар эт hа-келим од лифней шаним работ
Он сам нарушил все правила еще много лет назад

כיצד לטפל בעובד סורר בלי לשבור את הכלים
кейцад летапель бе-овед сорер бли лишбор эт hа-келим
как принять меры к строптивому работнику, не нарушая правил

?מתי מחנך שובר את הכלים
матай механех шовер эт hа-келим?
когда воспитатель нарушает праивла игры?