אין מלאך אחד עושה שתי שליחויות

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано вт, 07/29/2008 - 16:50 пользователем lugovsa

эйн малъах эхад осе штей шлихуйот
Дословно: один ангел не выполняет два задания

Источник: Брейшит раба 50

Русские аналоги: довольно далеко, но все же "за двумя зайцами погонишься, ни одного не убьешь". В общем, нужно концентрироваться на чем-то одном.

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

ср, 07/30/2008 - 00:14

Это удобно для отмазок перед начальством, которое может требовать выполнить несколько заданий одновременно. Русский аналог с зайцами в этом смысле не так хорош.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

ср, 07/30/2008 - 00:32

На сто процентов согласен, но не могу подобрать более близкого варианта в русском.

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

ср, 07/30/2008 - 03:26

Да нет, у меня нет претензий к русскому аналогу, просто выражение понравилось.

Кстати, мы тут на работе это выражение обсудили и поняли, что с начальством лучше им не пользоваться. А то еще начальство скажет, что ангелам зарплата не положена...

Аватар пользователя leovat

leovat (не проверено)

пт, 02/13/2009 - 00:07

По моему руский аналог есть тлько чуть грубоват.

Сидеть одной задницей (ж...й) на двух стульях.

Можно более интеллигентный варинт (из Шолом Алейхема)
С одной, извините за выражение, на две ярмарки не ездят
Думаю что в оригинале это было на идиш и наверное звучало смешнее

Новые комментарии