Две тысячи трупов Сергея Лаврова

В русском варианте я этого текста не нашел, поэтому привожу английский оригинал с моим переводом:

Human Rights Watch:

Casualty numbers in Tskhinvali

A doctor at Tskhinvali Regional Hospital who was on duty from the afternoon of August 7 told Human Rights Watch that between August 6 to12 the hospital treated 273 wounded, both military and civilians. She said her hospital was the only clinic treating the wounded in Tskhinvali. The doctor said there were more military personnel than civilians among the wounded and added that all of the wounded were later transferred to the Russian Ministry of Emergencies mobile hospitals in South and North Ossetia. As of August 13, there were no wounded left in the Tskhinvali hospital.

The doctor also said that 44 bodies had been brought to the hospital since the fighting began, of both military and civilians. The figure reflects only those killed in the city of Tskhinvali. But the doctor was adamant that the majority of people killed in the city had been brought to the hospital before being buried, because the city morgue was not functioning due to the lack of electricity in the city.

From August 8 to 11, the doctor said, staff had to move all the patients into the hospital basement because of the constant shelling. The doctor said the hospital was under fire for 18 hours. Human Rights Watch documented the damage caused to the hospital building by a rocket believed to have been fired from a Grad multiple rocket launcher which hit the hospital, severely damaging treatment rooms on the second and third floors.

The doctor told Human Rights Watch that she could not leave the hospital because of the heavy shelling. She also said that two sisters, hospital employees, were killed on August 8 or 9, as they were hiding in the basement of their house.

Число пострадавших в Цхинвали
Врач в цхинвальской районной больнице, дежурившая вечером 7 августа, рассказала Human Rights Watch, что в период с 6 по 12 августа она оказывала помощь 273 раненым, военным и гражданским лицам. Она рассказала, что ее больница – единственная, которая может оказывать клиническое лечение в Цхинвали. Врач рассказала, что среди раненых было больше военных, чем гражданских, и добавила, что затем раненые перевозились в мобильные госпитали МЧС в Южной и Северной Осетии. К 13 августа в цхинвальском госпитале не осталось раненых.
Врач также рассказала, что с начала боев в больницу были привезены 44 трупа, гражданских и военных. Эта цифра отражает только данные по городу Цхинвали. Но доктор настаивала на том, что большинство людей, убитых в городе, были привезены в больницу перед захоронением, поскольку из-за отсутствия электричества городской морг не работал.
С 8 до 11 августа, по словам врача, персоналу больницы пришлось перевести всех пациентов в подвал из-за сильных артобстрелов. Врач сказала, что больница находилась под огнем в течение 18 часов. Human Rights Watch зафиксировал повреждения, причиненные зданию больницы ракетой, которая, по-видимому, была выпущена из установки залпового огня «Град» и сильно повредила перевязочные комнаты на втором и третьем этажах.
Врач рассказала Human Rights Watch, что из-за сильного обстрела она не могла покинуть больницу. Она также рассказала, что 8 или 9 августа были убиты две медсестры, работавшие в больнице, которые скрывались в подвале.

Вот еще пересказ телефонной информации с обсуждением.

Я изначально не сомневался, что тысячи убитых в Цхинвали - ложь. Сейчас мне больше всего интересно другое: Лавров, который несколько раз повторил эти цифры, сам верил тому, что он говорил? И что хуже, если он не верил, но сознательно обманывал весь мир? Или если он и сам верил? Во втором случае он полный идиот, потому что все было ясно с самого начала. Мое мнение о тысячах россиян, и не только, которые благополучно скушали всю эту туфту, я, пожалуй, высказывать не стану.