תירוצי פשפשים

*

теруцей-пишпешим
Дословно: букашечьи отговорки

Смысл: дешевые отговорки, отмазки

Источник: идиш א תירוץ פאר די וואנצען а теруц фар ди ванцен "отговорка для жучков"

Примеры:
אפילו דן התייצב ובא בלי שום תירוצי פשפשים שהוא עסוק עד מעל לראש או משהו
афилу Дан hитйацев ве-ба бли шум теруцей-пишпешим ше-hу асук меаль hа-рош о ма-шеhу.
Даже Дан явился безо всяких отмазок, что он занят выше крыши или что-нибудь еще.

לא רוצה לשמוע על זה שום תירוצי פשפשים
ло роце лишмоа аль зе шум теруцей-пишпешим
не хочу слышать об этом никаких отговорок

Новые комментарии