не обращать внимания

Не обратить внимания обычно переводится на иврит לא לשים לב ло ласим лев. Но на самом деле, в иврите есть целый ряд глаголов, имеющих похожее значение, причем все они могут быть использованы для передачи этого русского сочетания в различных ситуациях:

להתעלם леhитъалем игнорировать, пренебрегать: רק תתעלם מזה, זה יעבור рак титъалем ми-зе, зе йаавор просто не обращай на это внимание, это пройдет פשוט תתעלם ממנה אל תתן להתנהגות שלה לבלבל אותך пашут титъалем мимена, аль титен ла-hитнаhагут шела левальбель отха просто не обращай на нее внимания, не дай ее поведению сбить тебя с толку להתייחס леhитйахес относиться, реагировать на что-то אל תתיחס לזה שנורה אחת שרופה אני סתם מתעצל להחליף аль титйахес ле-зе ше-нура ахат сруфа, ани стам митъацель леhахлиф не обращай внимания на то, что одна лампочка перегорела, мне просто лень поменять אל תתיחס לדיונים על פורטים מסריחים аль титйахес ле-дийуним аль портим масрихим не обращай внимания на дискуссии о вонючих портах לקחת ללב лакахат ла-лев принимать близко к сердцу אל תיקח ללב הכל יעבור והם עוד יפנו אליך аль тиках ла-лев, hа-коль йаавор ве-hем од йифну элейха не обращай внимания, все пройдет и они еще обратятся к тебе אל תיקח את זה ללב,דאג לעצמך ולבריאותך זה החשוב מכל аль тиках эт зе ла-лев, дъаг ле-ацмеха ве-ле-бриутха, зе hа-хашув ми-коль не обращай на это внимание, думай о себе и о своем здоровье, это важнее всего Ну, и, наконец, как же быть с "прямым переводом" אל תשים לב аль тасим лев? Тоже применяется: צחי אל תשים לב לאנשים האלה הם לא מבינים מה זה הומור Цахи аль тасим лев ла-анашим hа-эйле, hем ло мевиним ма зе hумор Цахи, не обращай внимания на этих людей, они не понимают, что такое юмор אין חדש תחת השמש אבל תשים לב לדברים הקטנים эйн хадаш тахат hа-шемеш, аваль аль тасим лев ла-дварим hа-ктаним "ничто не ново под солнцем", но ты не обращай внимания на мелочи Когда же применять каждое из этих выражений? Я довольно долго пытался уловить отличия в их значениях, нюансы стиля. Потом понял: они одинаковы!