Этимологизмы: фон и фон

*

Тут меня недавно спросили, есть ли какая-то связь между телефоном или магнитофоном и фоновым звучанием. Потрясенный чудовищной постановкой вопроса, я только ответил, что связи никакой нет, и эти слова не имеют ничего общего. А сейчас подумал, что гораздо интереснее написать про это подробнее.

Итак, фон в телефоне и магнитофоне (а также в патефоне, граммофоне, симфонии, какафонии и фонетике) - это греческое φωνή "звук, голос".

А вот фон, который в фоновом звуке, фоновом изображении и историческом фоне - это наследник французского fond (произносится [], где õ - носовой "о"), которое само продолжает латинское fundus "дно, основание, подложка." И родственниками этого слова будут не магнитофоны с патефонами, а фонды и фундамент.

Новые комментарии