Новые маккавеи или греческий в иврите

Наверное, израильтяне все-таки слишком уперты по отношению к грекам. Я, конечно, понимаю - селевкиды, Ханукка, да и позднее было немало "добрых" моментов во взаимоотношениях. И тем не менее, сегодняшнее презрение израильтян ко всему греческому умиляет.

Первое, что бросается в глаза в израильских университетах - это тотальное незнание греческого алфавита весьма маститыми и, поверьте, знающими свое дело профессорами. Альфу, бету, гамму и дельту знают, по-моему, все. А вот дальше начинается веселуха. Профессор на лекции пишет уравнение, в котором употреблены буквы ζ, η, ν, υ. Читает: "ни... ни... ни ... ни". Через десять минут той же лекции вновь попадается уравнение с теми же символами. "ламбда... ламбда... ламбда... - задумывается, морщит лоб, - ... и ни".

На следующей лекции очевидно, что дома профессор основательно подготовился: на этот раз все четыре буквы идут под общим именем "дзета".

Проще всего обстоит дело с буквой π. Все знают, что она называется пай. Хорошо, что сами греки этого не слышат. Впрочем, назови ее пи, возникнет страшная путаница, потому что пи - это английская (и не вздумайте сказать, что она латинская! любому ребенку известно, что этот алфавит американцы... или британцы? - точно не помню ... заимствовали у евреев в незапамятные времена) буква р.

А вот буквам χ, φ и ψ особенно не повезло. Первая из них чаще всего называется кай, поскольку большая часть действующей профессуры либо учились в Штатах, либо, как минимум, общаются на конференциях на английском языке. Меньшинство, получившее образование на немецком или французском языках, называет ее, соответственно, хи и ки. Буква фи имеет вариант фай, а еще она устойчиво путается с псай (она же пси) по причине внешнего сходства.

ν называется ни, реже, нью, а чаще всего, ви (и кто там сказал, что ν - это не v?!). Буквы υ просто не существует. Она - курсивный вариант буквы ни, которая ви. Однажды я попытался поправить одну лекторшу, сказав, что эта буква называется ипсилон. Какой же это эпсилон? - возмутилась она. Эпсилон - это ξ! Я осознал собственную неправоту и заткнулся. По неизвестной мне причине никогда не путают букву ω. Она -всегда Омега (с ударением на первом слоге).

В общем, с греками у нас не церемонятся.